Читать «Пан Володиовски» онлайн - страница 356

34

За раздяла (лат.). — Бел.прев.

35

Председател на сейма. — Бел.прев.

36

В случая титла на земски чиновник, който решавал споровете между шляхтичите по границите на имотите им. — Бел.прев.

37

Публично, пред всички (лат.). — Бел.прев.

38

Кондейската партия е подкрепяла кандидатурата на френския княз Конде, втората — на нойбургския княз Филип Вилхелм (немец), третата — на княз Карл Лотарингски. — Бел.прев.

39

Що се отнася (лат.). — Бел.прев.

40

Срещу мене (лат.). — Бел.прев.

41

Приятелство, дружба (лат.). — Бел.прев.

42

Един от прочутите защитници на Збараж при обсадата му от войските на Богдан Хмелницки. — Бел.прев.

43

В случая почетна титла на шляхтич, давана по избор. — Бел.прев.

44

Суетности (лат.). — Бел.прев.

45

„Царската планина“, сега хълма Беляни в северната част на Варшава, където се е намирал манастир на камедулския монашески орден. — Бел.прев.

46

Монах от камедулския монашески орден. — Бел.прев.

47

Редовна държавна войска в Полша. — Бел.прев.

48

Върховен началник на даден монашески орден. — Бел.прев.

49

Склонност, наклонност (лат.). — Бел.прев.

50

Позволение (лат.). — Бел.прев.

51

Най-скъпи брате (лат.). — Бел.прев.

52

Махни се! (лат.) (заклинание срещу дявола). — Бел.прев.

53

Слава на Господа Бога… (лат.). — Бел.прев.

54

Първата любов е към самия себе си (лат.). — Бел.прев.

55

Ходатайство, застъпничество (лат.). — Бел.прев.

56

Пречки (лат.). — Бел.прев.

57

В случая молитви и размишления, които подготвят за постъпване в манастир. — Бел.прев.

58

В името на нашето приятелство (лат.). — Бел.прев.

59

Повтарям (лат.). — Бел.прев.

60

Награди (лат.). — Бел.прев.

61

Да избягваш (лат.). — Бел.прев.

62

Победѝ (лат.). — Бел.прев.

63

Да живее вождът Ян (лат.). — Бел.прев.

64

Лице, което е завеждало кралската трапеза, по-късно почетна титла. — Бел.прев.

65

Област в Украйна между Днестър и Прут. — Бел.прев.

66

От „повят“ (околия) — околийски платени войници за охрана на околията. — Бел.прев.

67

Средновековно название на областите, населени от руси, белоруси и украинци. — Бел.прев.

68

Вид покрита карета, боядисана черно. — Бел.прев.

69

Татарска конна част. — Бел.прев.

70

Духовитости (лат.). — Бел.прев.

71

Посланик на папата при държавния глава на дадена страна. — Бел.прев.

72

Разпореждане (лат.). — Бел.прев.

73

Войнствен народ в древността (населявал земи на изток от Каспийско море). — Бел.прев.

74

Чиновник, чието задължение е било да държи държавното знаме при тържества. Освен това воеводските и околийските хоронжи са носели знамената на своите земи при всеобща мобилизация на рицарите. — Бел.прев.

75

Запомних (от лат.). — Бел.прев.

76

Резултат (лат.). — Бел.прев.

77

Вид старинна пушка. — Бел.прев.