Читать «Утешение философией» онлайн - страница 82

49

Размер: акаталектический анапестический диметр.

50

Важный для неоплатонизма образ «изгнания» и «возвращения в истинное отечество» (ср. Plot. Enn. I.6.8.21, VI.9.9.63); ср. еще у Цицерона: Cic. Tusc. 1.24; Cic. Somn. 13.

51

Hom. Il. 11.204.

52

Ср. Sen. Vit. beat. 15.7: «Мы рождены под царской властью: повиноваться богу — наша свобода» (пер. Т. Ю. Бородай).

53

Размер: гликоней.

54

Ср. ниже, V.pr.4.35. Это определение было общим для разных философских школ, см. напр. Epict. Diss. 11.9.2.

55

Размер: адоний; ср. Mart. De nupt. 11.125.

56

Отзвук стоического учения о четырех основных страстях. Ср. Hor. Ep. 1.4.12; Sen. Benef. VII.1.7; Sen. Constant. 9.2.

57

Здесь и ниже (II.pr.2. 9) — сделавшийся впоследствии знаменитым и имеющий множество иконографических воплощений образ колеса Фортуны.

58

Размер: холиямб.

59

Эврип — узкий пролив между Беотией и Эвбеей, в котором четыре раза в день меняется направление течения.

60

Топос жанра утешений; см. Sen. Ad Marc. 12.1; Sen. Tranq. 11.2-3.

61

См. Hdt. Hist. I.86 слл.

62

Сцену встречи Л. Эмилия Павла с македонским царем Персеем, разбитым при Пидне, см. Plut. Aem. 26.4 сл.

63

О влиянии этой фразы на осмысление жанра трагедии в Средние века см. Kelly, 1993.

64

Hom. Il. XXIV.527 сл.

65

Размер: асклепиадов стих и ферекратей.

66

Дочь Симмаха по имени Рустициана (PLRE II. Rusticiana 1). Прокопий Кесарийский (Procop. Goth. ш.20.27-31) рассказывает, что в 546 г., когда готы взяли Рим, Рустициана, прежде славная своей щедростью, вместе другими римскими аристократами была вынуждена просить подаяния, и что Тотила спас ее от готов, обвинявших ее в том, что она, подкупив римских начальников, разрушала статуи Теодориха, дабы отомстить за отца и мужа.

67

Сыновья Боэция и Рустицианы, Флавий Симмах и Флавий Боэций, вместе бывшие консулами 522 г.

68

Распространенная метафора, см. напр. Cic. Sen. 64, 70; Hor. Ep. I.17.29; Suet. Aug. 99.1.

69

Размер: сапфический стих и гликоней.

70

Эта фраза считается непосредственным источником знаменитой реплики дантовской Франчески (Inf. V.121-123), хотя Боккаччо и другие комментаторы Данте указывают на Verg. Aen. п.1—13 и IV книгу «Энеиды» (и сама Франческа указывает на Вергилия, а не Боэция, как источник этой мысли, говоря: «И это знает твой наставник», e cio sa ’l tuo dottore).

71

Стоическое учение о благе, ср. Sen. Prov. 6.5; Sen. Constant. 5.4.

72

Размер: ямбический диметр и ферекратей.

73

Видимо, пословичное выражение, встречающееся также у Горация (Ног. Сагт. ш.16.42).

74

Видимо, отсылка к знаменитому стиху Ювенала (Iuv. Sat. X.22); сходный образ, напр., у Сенеки (Sen. Ep. 14.9).

75

Размер: каталектический анапестический диметр (паремиак). В стихотворении собраны топосы, описывающие безмятежную жизнь в Золотом веке.