Читать «Деяния данов. Том 2» онлайн - страница 586

14.45.1.1: ‘solis praefecturae suae viribus succincto’ ← Юстин (XXXV, 1.9): см. комм. к .

14.45.3.5: ‘quamquam in sacra aede iniquas opes attentare nefas non esset; neque enim religionis auctoritas eius detractoribus auxilio obtentuique fore debuerat’ ← BM (VI, 5,4): см. комм. к .

14.45.4.2: ‘se… contusum confractumque’ ← BM (V, 3, 2b): см. комм. к .

14.46.2.4: ‘tam iustae gentis cruore manus suas contaminare’ ← BM (III, 8, ext. 3): ‘iniusto praetorum cruore manus suas contaminare’ (Ему не дали возможности вести процесс в соответствии с законом, хотя Сократ и настаивал на том, что его противники ‘запятнают руки невинной кровью преторов’).

14.47.7.3 (1): ‘consilii sagacitate’ ← BM (VII, 3, 3): см. комм. к .

14.47.7.3 (2): ‘Qtimari votis annueret’ ← BM (V, 10, 2): см. комм. к .

14.47.8.2: ‘armorum onere retento, profundo se credidit’ ← BM (III, 2,23): см. комм. к .

14.47.8.4: ‘ab imminenti periculo’ ← BM (VI, 7, 2): см. комм. к .

14.49.2.3: ‘callidum… commentum’ ← Юстин (XXI, 3.1; XXII, 3.7): см. комм. к .

14.49.5.2: ‘cum falsam redemptionis spem animo praesumpsisset’ ← BM (I, 5, 3): см. комм. к .

14.51.1.1: ‘nova defensionis praesidia’ ← BM (VIII, 1, abs. 3): см. комм. к .

14.51.1.3: ‘lapidum coagmentis’ ← BM (I, 6, 12): см. комм. к .

14.53.0.2: ‘Cuius agmini per deserta fugienti fortuito obvius ducem se praebuit resque adversum victores novare coepit’ ← Юстин (XXXI, 6.5): ‘Itaque prima belli congressione cum cedentes suos rex cerneret, non laborantibus auxilium tulit, sed fugientibus se ducem praebuit castraque ditia victoribus relinquit’ (Когда царь при первой же военной схватке увидел, что его войска отступают, он не подал помощи тем, кто находился в затруднительном положении, а оказался сам во главе бегущих и оставил победителям свой богатый лагерь).

14.53.0.6 (1): ‘credulaque vulgi suffragatione’ ← ВМ (IX, 15, ext. 2): ‘paene totius orientis ciuitatium et gentium credula suffragatione fultum’ (и тем не менее этот авантюрист получил поддержку и одобрение [своим действиям] у народов и в городах почти по всему Востоку, оказавшихся в этом случае излишне доверчивыми).

14.53.0.6 (2): ‘impudens mendacium’ ← ВМ (II, 6, 7): см. комм. к .

14.54.1.2: ‘ex privata fortuna’ ← ВМ (V, 2, ext. 1): см. комм. к .

14.54.1.4: ‘sibi insidias necti’ ← ВМ (III, 8, ext. 5): см. комм. к 2.7.1.

14.54.3.3: ‘si fratri propositum ex sententia cessisset’ ← BM (III, 2, 15): см. комм. к .

14.54.6.1: ‘perinde ас sibi divinitus dati indicii mysterium veneratus’ ← ВМ (I, 5, ext. 1; II, 4, 5): см. комм. к .

14.54.7.3: ‘ex fisco suo se… soluturum’ ← ВМ (VI, 2, 11): см. комм. к .

14.54.9.1: ‘numquam sibi vel cognationis ius vel beneficentiae meritum obtentui fore potuisse, quo minus malis propinquorum artibus appeteretur’ ← ВМ (VI, 5, 4): см. комм. к .

14.54.9.2 (1): ‘insidiis… sibi… studiis necterentur’ ← BM (III, 8, ext. 5; V, 9,4): см. комм. к .