Читать «Деяния данов. Том 2» онлайн - страница 584

14.39.48.1: ‘inter religiosam astantium admirationem’ ← BM (I, 8, 2): см. комм. к .

14.39.48.3: ‘ancipitis argumenti iudicio’ ← BM (VIII, 1, abs. 5): см. комм. к .

14.40.1.2: ‘maxima claritatis increments’ ← BM (VI, 5, 5): см. комм. к .

14.40.2.2: ‘nautis partim lapidum, partim telorum nimbo obrutis’ ← BM (III, 2, 23): ‘undique ruentibus telis’ (‘со всех сторон летели копья’, яростно наседали враги, чтобы захватить тебя).

14.40.4.2 (1): ‘vehementi remorum impulsu concitatis navigiis’ ← BM (III, 2, 10): см. комм. к .

14.40.4.2 (2): ‘neglecti regalis consilii poenas exitio pependerunt’ ← BM (I, 7, 4): см. комм. к .

14.40.4.4: ‘similem pugnae eventum habuit’ ← BM (III, 2, 1): см. комм. к .

14.40.5.2: ‘nee iam inferendis ictibus sed vitandis vacarent’ ← BM (II, 3, 2): см. комм. к .

14.40.5.3: ‘ab imminenti exitio’ ← BM (VI, 7, 2): см. комм. к .

14.40.6.1: ‘armatus concessit solusque tot hostes… mira animi corporisque virtute sustinuit’ ← BM (III, 2, 1): см. комм. к –6.

14.40.6.3: ‘telaque in se congesta’ ← KKP (VIII, 14.38): ‘undique et in pedites et in ipsum Porum tela congesta sunt’ (со всех сторон полетели стрелы в пехотинцев и в самого Пора).

14.40.7.1 (1): ‘hebetatis nervis’ ← BM (II, 6, 1): см. комм. к ; ← BM (VII, 2, 3): см. комм. к .

14.40.7.1 (2): ‘tam gravem lapidis ictum capite excepit’ ← BM (1,8, ext. 2): см. комм. к .

14.40.11.3: ‘facto irruptionis gradu’ ← BM (I, 8, 6): см. комм. к .

14.41.5.1: ‘neutram necessariis defensionis usibus aptare possit’ ← BM (VIII, 7, ext. 5): ‘dexteram suam necessariis usibus aptabat’ (чтобы Карнеад не умер от голода, ‘для приёма необходимой ему пищи она позволяла ему пользоваться её собственной десницей’).

14.41.6.2 (1): ‘hunc vocis iactum’ ← BM (I, 5, 8; I, 5, 9): см. комм. к .

14.41.6.2 (2): ‘cordis obtusi’ ← BM (VI, 9, 1; VII, 3, 2): см. комм. к и .

14.41.6.2 (3): ‘quam poterat clara voce praedicavit’ ← BM (VI, 4, 1): ‘quam poterat clara voce denunciauit’ (и тогда Манлий Торкват… ‘насколько только мог громким голосом’ объявил, что тут же убьёт любого, кто…).

14.41.7.4: ‘partim а fortitudine, partim ab astutia praesidium mutuatus est’ ← BM (VII, 4, 3): см. комм. к .

14.42.4.5: ‘amplius quam hostis saevitia in metu reponebatur’ ← BM (I, 7, ext. 4): см. комм. к .

14.42.5.1: ‘summa cum totius exercitus haesitatione’ ← BM (III, 8, ext. 6); см. комм. к .

14.42.5.4: ‘contigui maris saevitia interpellante, profunditatis habitum excusse rimari non potuit’ ←BM (IX, 8, ext. 2): ‘militum corpora saeuitia maris interpellante sepulturae mandare non potuissent’ (из-за вмешательства жестокой бури они не смогли похоронить тела своих погибших воинов).

14.42.8.2: ‘eoque aspectu permulsos regis oculos’ ← BM (II, 4, 4): см. комм. к .

14.42.12.2: ‘Absalonem maledico astantium sermone lacerari’ ← BM (VII, 2, ext. 6): ‘cum maledico quorundam sermoni… interesset’ (‘присутствуя при одном разговоре, во время которого все обсуждали какие-то сплетни’, он хранил полное молчание…).