Читать «Деяния данов. Том 2» онлайн - страница 577

14.30.2.1: ‘inter ipsos honoratissimo sedendi loco receptus’ ← ВМ(II, 5,2): см. комм. к .

14.30.2.2: ‘similem furori impetum’ ← ВМ (IV, 3, praef.): ‘furori similis impetus’ (приступы вожделения и жадности, ‘напоминающие сумасшествие’).

14.30.3.1 (1): ‘plus privata caritate quam publico rubore permoti’ ← ВМ (I, 1, 10; IX, 13, 1): см. комм. к и .

14.30.3.1 (2): ‘supplices Absalonis genibus advolvuntur’ ← ВМ(III, 8, ext. 4): см. комм. к .

14.30.3.1 (3): ‘per eum ab incepto contio revocetur’ ← ВМ (II, 6,8): ‘ab incepto consilio… reuocare’ (долго и тщетно старался убедить эту женщину ‘отказаться от её намерения’).

14.30.3.2: ‘militem suum stultitiae damnavit’ ← ВМ (IV, 7, ext. 1): ‘stultitiae tam temerarium sponsorem damnabat’ (решили, что ‘он отверг своего глупого друга’).

14.30.4.4: ‘tamquam divinitus dati ducis adventu firmati, sumptis victoriae auspiciis’ ← ВМ (I, 5, ext. 1; II, 4, 5): см. комм. к .

14.30.5.1: ‘neglectae militaris prudentiae poenas sanguine persolverunt’ ← ВМ (1,7,4): см. комм. к .

14.30.5.3: ‘maiorem cladem gesserint an acceperint, virtute dubium reliquere’ ← ВМ (III, 2, 23): см. комм. к .

14.30.6.3: ‘a rebus mutis’ ← ВМ (VI, 9, 8): ‘si quis modo mutis rebus inest sensus’ (если только предположить, что немые вещи способны чувствовать).

14.30.6.6: ‘plus ex aliarum urbium fortuna timoris quam ex suis moenibus fiduciae capientes’ ←ВМ (V, 1, 1f); см. комм. к .

14.30.7.2: ‘quo plus a ceteris in auxilio suo fiduciae reponeretur’ ← ВМ (V, 1, 1f): см. комм. к .

14.30.9.3: ‘per Thorbernum Henrico, quae ab hostibus offerentur, enuntiat’ ← Саллюстий, ОзК (28, 2): ‘per Fulviam Ciceroni dolum, qui parabatur, enuntiat’ (Как только Курий понял, какая опасность угрожает консулу, ‘он поспешил через Фульвию известить Цицерона о готовящемся покушении’).

14.31.2.1: ‘stimulatos calcaribus equos in profundum egerunt’ ← BM (III, 2, 9 и V, 6, 2): см. комм. к .

14.31.2.2: ‘in exitium suum ruentibus’ ← BM (VII, 3, 6): см. комм. к .

14.31.3.4: ‘deforme existimantes ab iis, quos numero aequarent, audacia superari’ ← BM (III, 2,6): deforme sibi existimans, quos dignitate praestaret, ab his uirtute superari’ (считая для себя позором уступить в отваге тем, кого он превосходит знатностью).

14.31.3.6: ‘quorum constantiae et virtuti fortuna debitam incolumitatem concessit’ ← BM (III, 8, 8); см. комм. к .

14.31.3.8: ‘quo facto tam hostium quam civium in se admirationem vertere magnumque illis ruborem, his inter metum et laetitiam haesitantibus, peperere’ ← BM (III, 2,1): ‘tot civium, tot hostium in se oculos convertit, stupentis illos admiratione’ (он один ‘приковал к себе взгляды и соотечественников, и врагов: первые смотрели на него с восхищением’, вторые — со смешанным чувством радости и ужаса).

14.31.5.1: ‘praepropera festinatione’ ← BM (IV, 1, 2): ‘praepropera festinatione’ (избегая как ‘чрезмерной поспешности’, так и не предаваясь изъявлениям радости).