Читать «Деяния данов. Том 2» онлайн - страница 561

13.8.6.6: ‘per summam animi aegritudinem’ ← BM (I, 1, 20): см. комм. к .

13.9.1.6: ‘a quo se in regni petitione superatum videbat’ ← Юстин (I, 10.17): ‘a quo in regni petitione… superatus sit’ (говорил, что ‘когда они оба добивались царской власти, то он был побеждён’ не доблестью Дария, а чудесным знамением).

13.9.3.2: ‘consertissimae classis cuneum irrumpentes’ ← Юстин (XXIV, 8.9): ‘confertissimi cunei… hostium dissipati ruebant’ (плотно сомкнутые ряды [врагов] рассыпались).

13.9.3.7: ‘uti foedo mortis genere spiritum redderet, quem pugnae fortiter impendere dubitasset’ ← BM (II, 7, ext. 2): ‘futurum ut spiritum poenae inpenderent, quem pugnae [acceptum ferre] dubitassent’ (внушил солдатам простую мысль: ‘если сомневаешься, отдать ли свою жизнь в бою, лишишься её потом при наказании’).

13.9.4.2: ‘recentis pugnae successu elatus’ ← BM (IX, 5, ext. 3): ‘Cannensis pugnae successu elatus’ (‘после победы при Каннах Ганнибал возгордился до такой степени’, что даже своим соотечественникам у себя в лагере он отказывался отвечать иначе, чем через посредников).

13.9.5.4: ‘promissis dignitatis incrementis urgeba’ ← BM (IV, 7, 5; V, 7, 2; VI, 9, 7): см. комм. к .

13.9.6.2: ‘raro talium usu callebant’ ← BM (VIII, 12, 1): см. комм. к .

13.11.2.4: ‘sollemnium nuncupatione verborum dedicare’ ← BM (V, 10, 1): ‘dedicaret interque nuncupationem sollemnium verborum’ (Гораций Пульвил… посвящал храм Юпитеру… и ‘когда он произносил надлежащие по обычаю торжественные слова’, ему сообщили, что умер его сын).

13.11.3.1 (1): ‘veluti fulmen aliquod’ ← BM (I, 7, ext. 6): см. комм. к .

13.11.3.1 (2): ‘florentissimum Norvagiae statum’ ← Юстин (VII, 6.2; XXXVI, 4.1): см. комм. к .

13.11.4.2: ‘exactissima satellitum custodia vallavit’ ← BM (IX, 13, ext. 2): см. комм. к .

13.11.4.7: ‘instavrata comissatione’ ← Юстин (XII, 13.7): ‘instaurata comisatione’ (его самого с его товарищами по миру фессалиец Медий пригласил [к себе] ‘возобновить пирушку’).

13.11.4.9 (1): ‘posito… pignore’ ← BM (IV, 3, ext. 3): см. комм. к .

13.11.4.9 (2): ‘prosperum tesserarum jactum inerti lusu de industria prosequebatur’ ← BM (IX, 9, 3): ‘cum in tesserarum prospero iactu per jocum conlusori dixisset ‘occide’’ (сделав во время игры в кости удачный ход, он в шутку сказал своему сопернику: ‘убей’).

13.11.4.11 (1): ‘temperantiam eorum, quantulacumque restabat… subvertit’ ← BM (I, 5, 6): см. комм. к .

13.11.4.11 (2): ‘mero ас somno sopitos’ ← BM (II, 5, 4), а также ← KKP (VIII, 6.22; VIII, 9.30): см. комм. к .

13.11.6.3: ‘silentio attoniti’ ← KKP (IV, 13.17): ‘insolito… silentio attoniti’ (Когда рассвело, командиры собрались для получения приказаний и ‘были поражены необычайной тишиной’ вокруг претория).

13.11.7.1: ‘propositi irritam’ ← BM (IV, 3, ext. 3; IX, 15, ext. 1); см. комм. к .

13.11.7.3: ‘totamque regii apparatus impensam’ ← BM (IV, 3, 14): см. комм. к .

13.11.8.3: ‘adventantis equitatus fragore’ ← BM (III, 1, 1): см. комм. к .