Читать «Деяния данов. Том 2» онлайн - страница 557

12.8.3.5 (1): ‘se intra privatum fortunae habitum continere’ ← BM (I, 7, ext. 6): ‘intra priuatum autem habitum… adhuc se continente’ (в те времена, когда Дионисий Сиракузский был ещё только частным лицом…).

12.8.3.5 (2): ‘dignitatis… incrementa’ ← BM (IV, 7, 5; V, 7, 2; VI, 9, 7): см. комм. к .

К Книге XIII

13.1.1.1: ‘animum ab omni fastu aversum habuit’ ← BM (IV, 3, 2): см. комм. к .

13.1.1.2 (1): ‘voracibus oneraret impensis’ ← BM (VII, 1, 2): см. комм. к .

13.1.1.2 (2): ‘ob exturbanda latrocinia’ ← BM (VI, 3, 5): ‘ad exturbanda latrocinia’ (‘дабы избавить свою землю от разбойников’…. он законодательно запретил носить с собой какое-либо оружие).

13.1.1.3: ‘cuius castitatem… coniugio delibaverat’ (букв.: лишил невинности в [предыдущем] браке) ← BM (IX, 1, ext. 2): см. комм. к .

13.1.4.1 (1): ‘felicioribus naturae quam fortunae incrementis evectus’ ← BM (VIII, 9, ext. 2): см. комм. к .

13.1.4.1 (2): ‘notissimum perfidiae exemplum evasit’ ← BM (VIII, 3, 2): ‘calumniae notissimum exemplum euasit’ (постоянным использованием недозволенных выражений… ‘она стала известнейшим примером женского навета’).

13.2.1.3: ‘Elivo Sleswicensis praefecturae viro’ ← BM (I, 8, 1): ‘Vatinius Reatinae praefecturae uir’ (Ватиний из префектуры Реаты).

13.2.4.2: ‘per summam vulnerum acerbitatem’ ← BM (VIII, 11, ext. 6): см. комм. к .

13.2.4.6: ‘ut callidae, ita periculosae fortitudinis felix exitus fuit’ ← BM (VII, 4,3): см. комм. к .

13.2.5.3: ‘ad ultimam paene tabem redacti’ ← BM (V, 7, ext. 1): см. комм. к .

13.2.6.3 (1): ‘composito… agmine’ ← KKP (IV, 10.9): ‘conposito agmine’ (поэтому, ‘построив свои войска в маршевом порядке’, он пошел сам в переднем ряду); ← KKP(V1,4.14): ‘quadrato tamen agmine et conposito’ (Тем временем царь продолжал путь, ‘построив войско плотным квадратным строем’, изредка посылая разведчиков обследовать местность).

13.2.6.3 (2): ‘gradum… promovens’ ← KKP (III, 11.6): ‘promovebant gradum’ (ведь ‘даже продвинуться на один шаг вперёд’ они могли только опрокинув врага).

13.2.7.1: ‘verbis virium suarum laudem prae se ferentibus Danicas vituperio insequerentur’ ← BM (VII, 8, 9): см. комм. к .

13.2.9.3: ‘valvis affixi’ ← BM (II, 1,9): ‘adfixique ualuis’ (В день заседания сената юноши должны были… сопровождать одного из сенаторов… в курию, а затем ожидать ‘перед дверьми’, дабы исполнить последующую обязанность, проводив его домой).

13.3.2.1: ‘ob creberrimas acerrimasque… excursationes’ ← BM (II, 3, 3): ‘crebris excursionibus’ (наши всадники не могли устоять против ‘частых атак’ кампанских конников).

13.3.4.2: ‘laetatusque est, quod salutem suam amni quam oppido credere maluisset’ ← BM (I, 7, ext. 3): ‘laetatus est, quod uitam suam somnio quam naui credere maluisset’ (те, кто отчалили, прямо на его глазах погибли… а сам ‘он ликовал, поскольку предпочел доверить свою жизнь сну, нежели кораблю’).