Читать «Багдадская встреча. Миссис Макгинти с жизнью рассталась. После похорон» онлайн - страница 379

Ист — Энд — большой промышленный и портовый рабочий район к востоку от лондонского Сити.

195

Кардифф — политический и экономический центр Уэллса в Соединенном королевстве Великобритании и Северной Ирландии, порт в Бристольском заливе.

196

Именно (фр.).

197

Честное слово (фр.).

198

Оно и видно! (фр.).

199

Цитата из произведения английского писателя Уильма И. Хенли (1849–1903).

200

Ну да (фр.).

201

Дублин — столица Ирландии, порт на Ирландском море.

202

Ехидна — в греческой мифологии чудовище — полудева-полу-змея, народившая от Тифона — Сфинкса, Цербера, химеру и др. В переносном смысле — злой, коварный человек.

203

Элегантными (фр.).

204

Гейнсборо Томас (1727–1788) — английский портретист, пейзажист, чьи картины отличаются виртуозной легкостью и воздушностью живописи.

205

Бедлам — старейшая психиатрическая лечебница в Лондоне.

206

Лидс — город в Великобритании, главный город графства Уэст-Йоркшир.

207

Секрет Полишинеля (фр.).

208

Йоркшир — одно из крупнейших по территории графств на северо-востоке Великобритании.

209

Викторианская эпоха — эпоха королевы Виктории (правила в 1837–1901 гг).

210

Стиль, господствующий в архитектуре с середины XII по XV–XVI века, которому присуща стрельчатая форма окон и порталов, изящный и сложный орнамент.

211

Символизм — направление в европейском искусстве (в конце XIX— начале XX в), выдвинувшее в качестве основного художественного приема символ, который должен был отображать непостижимую сущность предметов и явлений.

212

Существует традиция — когда в доме покойник принято опускать жалюзи или задергивать шторы.

213

В архитектуре XIX века этап ложной готики, когда каркасную систему готического стиля применяли к современным нуждам.

214

Твид — гладкошерстная полушерстяная ткань саржевого переплетения, идущая на платья и верхнюю одежду.

215

Шабли — известная марка белого французского вина.

216

Капри — остров в Тирренском море, в составе Италии, климатический курорт.

217

Имеются в виду присущие тому времени строгость нравов, мораль и уклад жизни.

218

«Таймс» — ежедневная газета консервативного направления, выходящая в Лондоне с 1785 года.

219

Рединг — город в Великобритании на реке Темза.

220

Примитивизм — направление в живописи конца XIX века, выражало принципиальный отказ от установившихся норм художественной культуры.

221

Дартмур — холмисто-болотистая местность на юго-западе Англии в графстве Девоншир.

222

Теософия (от греч. theos — бог и sophia — мудрость) — мистическая доктрина — эклектическое соединение мистики буддизма и других восточных учений с элементами оккультизма и неортодоксального христианства.

223

Стиль в архитектуре, относящийся к периоду правления четырех королей Георга I (1714–1727), Георга II (1727–1760), Георга III (1760–1820) и Георга IV (1820–1830).