Читать «Багдадская встреча. Миссис Макгинти с жизнью рассталась. После похорон» онлайн - страница 380

224

Мопс — порода мелких бульдогообразных собак древнего происхождения; выведена в Китае.

225

Правительство, сформированное в результате прихода к власти лейбористской партии (рабочей партии Великобритании) — одной из двух ведущих партий страны, основанной в 1900 году.

226

Консоме — крепкий бульон из мяса или дичи.

227

Иеремия — пророк, через которого согласно Ветхозаветной традиции Господь предсказал, что за свои грехи иудейский народ будет покорен; после порабощения иудеев пророк Иеремия остался в Иерусалиме, при этом он плакал о грехах своего народа на развалинах города и продолжал учить добру оставшихся жителей (Библия, 4-я Книга Царств, 24–25).

228

Пуи Фюис — марка французского портвейна знаменитой фирмы «Пуи Фюис».

229

Куртон — коктейль из портвейна и других легких охлажденных напитков.

230

Ну хорошо (фр.).

231

Транквилизаторы — психотропные средства, уменьшающие чувство напряжения, тревоги, страха.

232

Адексолин — болеутоляющее средство, которое входит в состав некоторых лекарственных препаратов.

233

Беркшир — графство на юго-западе Англии.

234

Модернизм — направление в изобразительном и прикладном искусстве и архитектуре конца XIX и начала XX века, противопоставившее себя искусству прошлого.

235

Клематис — кустарниковое вьющееся растение с яркими крупными цветами.

236

Бретань — историческая область во Франции — на полуострове Бретань.

237

Ленч — второй завтрак в 12–14 часов дня, часто заменяет обед.

238

Ките Джон (1795–1821) — английский поэт-романтик В его стихах господствовал культ красоты и гармонии, а также символикоаллегорические мотивы.

239

Кейп Алберт (1620–1691) — голландский художник, писавший в основном речные пейзажи, оживленные фигурками людей и животных.

240

Рембрандт Харменс ван Рейн (1606–1669) — великий голландский живописец, рисовальщик, офортист, творчество которого отличается особой эмоциональной выразительностью и психологической глубиной.

241

Бартолоцци Франческо (1727–1815) — итальянский гравер, работавший в технике глубокой печати. Его цветные гравюры, в основном на сентиментальные темы, отличались нежностью и теплотой тонов; пользовались большим спросом в Великобритании.

242

Патина — пленка различных оттенков, образующаяся на поверхности меди, бронзы, латуни при специальной обработке.

243

«Даймлер» — марка легкового автомобиля, выпускаемого немецким автомобильным концерном «Даймлер-Бенц».

244

Бойскауты — добровольная ассоциация, объединяющая подростков от 8 до 20 лет и проповедующая здоровый образ жизни, заповеди христианской морали, патриотизм.

245

Букмекер — лицо, принимающее денежные ставки при игре на скачках, на бегах и т. п.