Читать «Пуаро знает убийцу. Пуаро расследует. Пуаро спешит на помощь. Сообщники» онлайн - страница 352

186

Без сомнений (фр.).

187

Господу Богу (фр.).

188

Морская болезнь (фр.).

189

Южные моря — условное название территории в центральной и юго-восточной частях Тихого океана, между Австралией и Малайским архипелагом на западе и широкой, лишенной островов полосой океана на севере, востоке и юге.

190

Ливерпуль — город и порт на западном побережье Великобритании, административный центр в графстве Мерсисайд.

191

Лорд Карнарвон — английский археолог, коллекционер, путешественник, вместе с Говардом Картером участвовал в раскопках гробницы Тутанхамона, единственной неразграбленной гробницы египетского фараона в истории археологии. Безвременная смерть лорда Карнарвона в 1924 году от укуса москита, а также последовавшие вслед за этим смерти еще 23 человек, тем или иным образом связанных с экспедицией послужила основанием для легенды о «Проклятии фараона».

192

Гиза — некрополь на берегу Нила, напротив современного Каира, на территории которого находятся три пирамиды: Хеопса, Хефрена, Микерина, а также Великий сфинкс, возведенные фараонами IV династии около 2500 года до н. э.

193

История Древнего Египта условно делится на пять периодов — царств: Раннее, Древнее, Среднее, Новое и Позднее. В пределах этих крупных временных отрезков события обозначаются обычно не по столетиям, а по династиям правящих тогда царей — фараонов, списки которых включают двадцать шесть династий Фараон Мен-Хен-Ра, принадлежащий к VIII династии, жил приблизительно около 2200 года до н. э., в так называемый переходный период от Древнего к Среднему царству.

194

Изумительных дюн (фр.).

195

Сепсис — тяжелое инфекционное заболевание, развивающееся вследствие заражения крови.

196

Господин доктор (фр.).

197

Халдеи — семитические племена, жившие в первой половине I тыс до н. э. в Южной Месопотамии.

198

«Книга мертвых» — сборник древнеегипетских ритуальных текстов, описание подземного царства мертвых.

199

Лепрозорий — лечебно-профилактическое учреждение для больных проказой (лепрой).

200

Проклятое море (фр.).

201

Вот как! (фр.).

202

Смарагды (греч.) — изумруд.

203

Конечно (фр.).

204

Да, да, дитя мое (фр.).

205

Извините меня, мой друг (фр.).

206

Борджиа — знатное итальянское семейство, испанского происхождения, наиболее известные представители которого, Родриго (папа Александр IV) и Чезаре (Цезарь), отличались коварством и жестокостью и нередко использовали яд в борьбе с политическими и личными врагами.

207

Как бы не так (фр.).

208

Пацифизм — движение сторонников решения международных и локальных конфликтов мирными средствами.

209

Ребячество! (фр.).

210

Версаль — город во Франции, юго-западный пригород Парижа, бывшая королевская резиденция.