Читать «Пуаро знает убийцу. Пуаро расследует. Пуаро спешит на помощь. Сообщники» онлайн - страница 353

211

Ла-Манш — пролив между островом Великобритания и побережьем Франции.

212

Булонь — город и порт во Франции, у пролива Па-де-Кале, пролива между островом Великобритания и побережьем Франции. Служит входом в пролив Ла-Манш со стороны Северного моря.

213

Ну и? (фр.).

214

Имеется в виду Виндзорский замок, одна из официальных загородных резиденций королевской семьи.

215

Хэмпстед — фешенебельный район на севере Лондона, частично сохраняет характер живописной деревни.

216

Аскот — городок под Виндзором, где проходят ежегодные скачки, являющиеся важным событием в английской светской жизни.

217

Прекрасно (фр.).

218

Каково! (фр.).

219

О, это же очевидно! (фр.).

220

Чаринг-Кросс — железнодорожная станция в лондонском Вест-Энде.

221

Дувр — город и порт в Великобритании в графстве Кент у пролива Па-де-Кале, ближайший к европейскому берегу.

222

Сохо — район в центральной части Лондона, где в XIX веке часто селились иностранцы; сейчас средоточение увеселительных заведений, ресторанов, ночных клубов.

223

Карт-бланш (фр.) — полная свобода выбора, свобода поступать так, как человек считает правильным.

224

Как? (фр.).

225

Лаверже Антуан — известный в 20—30-е годы врач-физиолог.

226

Морская болезнь (фр.).

227

Мои друзья (фр.).

228

Здесь имеется в виду евангельская аллюзия. Христос велел своим ученикам отправиться на другую сторону Галлилейского озера. Когда лодка была на середине озера, поднялась буря. Христос, ведая бедствие учеников, пошел к ним по воде. Они же, увидев его, подумали, что это призрак, и от страха закричали. Христос сказал им: «Это я, не бойтесь». И тогда апостол Петр воскликнул: «Господи! если это ты, то повели мне прийти к тебе по воде». Господь сказал: «Иди». Тогда Петр вышел из лодки и пошел к Иисусу Христу по воде.

229

Районы Большого Лондона.

230

Клэпхем — район Лондона.

231

Мой друг (фр.).

232

Спорт (фр.).

233

Совершенно верно (фр.).

234

Этот бедолага М. Ловен? (фр.).

235

«Дейли мегафон» — еженедельная газета, в основном специализирующаяся на сенсационных и криминальных материалах, основана в 1897 году.

236

Спасибо, мой друг (фр.).

237

Что вы там делаете, мой друг? (фр.).

238

Мой бедный друг! (фр.).

239

Черт побери! (фр.).

240

Бедный Джепп! (фр.).

241

Риджентс-Корт — одна из главных торговых улиц Лондона.

242

Вот именно (фр.).

243

Девоншир — графство на юго-западе Англии.

244

Бертон — известный женский колледж Кембриджского университета, основан в 1869 году.

245

Вот именно (фр.).

246

Проклятье! (фр.).

247

Почему? (фр.).

248