Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 218

Замість імператора, як колись.

697

Перстень — ознака вершницького сану, волонтерами називали тих, які добровільно продовжували службу.

698

Очевидно, заощадливість Ґальби виглядала скупістю у порівнянні з Нероном. Із власної скарбниці — мається на увазі, що не з державної.

699

Педагог, з грец., “той, хто водить дитину”.

700

Тобто посади префекта преторіанців.

701

Троє дітей надавали певні переваги, згідно із законом Паппія-Поппея.

702

Йдеться про військові сенаторські посади та вершницькі — прокураторів.

703

Йдеться про його подорож до Рима.

704

За звичаєм, вогонь мав горіти, молодий чоловік у білому мав стояти біля жертовника, ладан та вино мало бути у дорогому посуді.

705

Йдеться про Пізона.

706

Які досі ніколи не давав.

707

Йдеться про германців після Александрійського переходу.

708

Криниця на форумі, отримала назву від Курція, який кинувся туди.

709

Одіссея, 21, 426. Пер. Бориса Тена.

710

Не зовсім зрозуміле місце: різні перекладачі й коментатори подають його по-різному.

711

Светоній не згадує про цей замах серед інших замахів на Клавдія.

712

28 квітня 32 р.

713

Забава називалася “сагація”, від “сага” — військовий плащ.

714

За вимагання грошей виганяли з сенату.

715

Йдеться про всиновлення Пізона.

716

Тобто Ґальбу.

717

Між всиновленням Пізона і смертю Ґальби було п’ять днів.

718

На цьому позолоченому бронзовому стовпі, який встановив Август у 20 р. до Христа, були написані назви всіх головних міст імперії та відстань від них до Рима. Усі дороги мали сходитися у цьому місці.

719

Вислів означає заміритися на якусь надто велику справу.

720

До Остії.

721

Неясний уривок тексту. Тацит подає ці події дещо інакше (Історія, 1, 80).

722

Із храму Марса процесія несла щити вулицями, і починати якийсь захід вважалося невдало.

723

24–30 березня.

724

Тацит говорить (Історія, 2.24), що там був храм Кастора й Поллукса.

725

3 вузькою облямівкою на туніці, знак розрізнення військових трибунів і плебеїв.

726

Легендарне давньоіталійське плем’я.

727

Команда в цирку.

728

За те, що покинули Ґальбу задля Отона.

729

Римляни не пили чистого вина: це вважалося непристойним. Вино завжди розводили з водою.

730

Сучасний Кельн.

731

Довгий плащ вищих санів.

732

Короткий військовий плащ.

733

Вода з оцтом (posca) — поширений напиток простолюду.

734

За кілька місяців правління Вітелій витратив на бенкети 900 мільйонів сестерціїв (М. Гаспаров).

735

Очевидно, стосується статуї Афіни на Акрополі в Афінах. Пліній говорить (Історія, 163), що страва обійшлася в мільйон сестерціїв, і щоб її зробити, вибудували окремо величезну піч на відкритому просторі.