Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 216

613

Факел несли попереду шлюбної церемонії.

614

Тобто Неронового батька.

615

Образів.

616

Відомі мавританські вершники.

617

Статуя, за переказом, перевищувала навіть статую Зевса Олімпійського, яка мала 100 футів.

618

В оригіналі нічого не говориться про стелю, а лише про кімнату, але очевидно, що саме стеля у кімнаті могла бути круглою й обертатися, як небозвід.

619

Квінквереми мали п’ять рядів весел.

620

Тобто вільновідпущеники, належність яких до родів не прослідковувалася.

621

Тобто ті, що не згадали правителя у заповіті.

622

Раніше судили тільки за злочинні дії.

623

Тобто міста дарували Неронові вінки, а він із вдячності давав їм грошову винагороду.

624

Тобто аметисту й тирійського пурпуру.

625

Неперекладна гра слів засновується на довготі й короткості голосних: morari із коротким голосним означає затримуватися, а з довгим — бути дурнем.

626

Місце спалення вважалося таким же святим, як і місце поховання.

627

Закон проти вбивства (включно з отруєнням) видав Сулла й відновив Цезар.

628

За попередні злочини.

629

Винахідником був Аніцет, вільновідпущеник.

630

Свято Мінерви.

631

Бенкет влаштовував майбутній імператор Отон.

632

Капітани човна.

633

Тобто, коли він стане чоловіком: перше гоління бороди було символічною дією, навіть церемонією у 21 рік. Тацит (Аннали, 14. 15) говорить, що Нерон зголив бороду у 59 р.

634

Гра слів: так само, як тріумфальні нагороди надавали замість тріумфу, а консульські відзнаки замість дійсної посади.

635

Йдеться про Паласа й Дорифора (Тацит, Аннали, 14, 65).

636

Тацит згадує про дві комети — 60 та 64 р. (Аннали, 14, 22). Комету Галлею бачили у 66 році, що було ближче до Неронового кінця.

637

Слуги, що носили книги та записники дітей у коробці (капсі).

638

Сенат у таких випадках згадували завжди, див. попередні тексти.

639

Рядок із втраченої трагедії Евріпіда “Беллерофон”.

640

Йдеться про багатоквартирні будинки, помешкання в яких винаймали.

641

Вежа, що була поблизу будинку та садів Мецената на Есквіліні.

642

Твір написав сам Нерон.

643

У храмі Венери-Лібітіни велися списки померлих.

644

У 62 р.

645

Кініки — одна з філософських течій.

646

Навплій, міфічний герой, відімстив грекам за невинно вбитого сина під Троєю.

647

Тобто наближається смерть.

648

61 рік.

649

Натяк на перстень Полікрата (Геродот).

650

Тут видно, наскільки Нерон не усвідомлював реальної загрози.

651

Консульські відзнаки.

652

Тобто у Галлію.

653

Тобто не власникам помешкань, а імператорові.