Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 221

Очевидно, тут йдеться про християн, яких римляни ототожнювали з юдеями.

819

Іліада, II, 204. Пер. Бориса Тена.

820

В оригіналі — пульвінар, подушка, на якій носили зображення богів на церемоніях.

821

Див. Август, 53: Август ненавидів таке звертання.

822

Гра слів, яку перекласти неможливо: напис був грецькою, “arkei”, що співзвучне з латинським (та й українським) “арка” і означає “досить”.

823

Тобто в тогах, оздоблених пурпуровими смужками.

824

Блискучий камінь, відомий під назвою “місячний” (гр. phengites = selenites), винайдений в Каппадокії під час правління Нерона.

825

Тобто спалити тіло, за звичаєм.

826

Помічник центуріона.

827

18 вересня 96 р.

828

Іліада, XXI, 108. Пер. Бориса Тена.

829

Римляни не зараховували лук до збройних мистецтв.

830

Бібліотеки у Римі постраждали під час пожежі у 80 р.

831

Солодощі, приготовані за рецептом Матія, друга Августа, який написав книгу про кулінарію.

832

Тарпейська скеля була на розі Капітолію.