Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 217

654

Тобто перевірене на вогні.

655

Місце не зовсім зрозуміле: дрібний пісок з узбережжя Нілу, яким посипали арену (звідси — й назва), особливо цінувався, хоча, можливо, йдеться про те, що Нерон привіз пісок, а не зерно, незважаючи на потреби загалу, або ж підмінив зерно на пісок, продавши зерно дорожче.

656

Пруття на голові, очевидно, було насмішкою на довге волосся, яке він мав у подорожі до Греції.

657

У міх запихали батьковбивців (див. попер.).

658

Гра слів: латиною “галли” означає також “півні”, а “співати” — також “кукурікати”.

659

Також гра слів: “Віндекс” (ім’я ватажка повстання) означає “заступник”.

660

Іспанська порода.

661

Властиво, викрадав її Плутон, що було недобрим знаком.

662

Першого січня давали обітниці за імператора й республіку.

663

Очевидно, у подвійному значенні.

664

Вергілій, “Енеїда”, 12, 646. Пер. М. Білика.

665

Кип’ячена вода, охолоджена у снігу — вигадав таке сам Нерон.

666

Маленька кімнатка для рабів.

667

Вода потрібна для обмивання трупа, дрова — для спалювання, мармур — для могили.

668

Двома палями у формі V.

669

В оригіналі — грекою.

670

Іліада, 10, 535. Пер. Бориса Тена.

671

Мається на увазі білий мармур із Луни.

672

На жіночий лад.

673

Носили такий одяг жінки під час Сатурналій.

674

Геліос правив колісницею.

675

Атаргатіс, головне божество Північної Сирії, що ототожнювалася із Великою Матір’ю та Целестою.

676

7 серпня 68 р.

677

Каптур-шапка, яку одягали раби, коли їх відпускали на волю, символ свободи.

678

Псевдо-Неронів було згодом троє.

679

Нерон був останній, хто носив це ім’я, оскільки був споріднений з родом Августа, і після нього це ім’я набуло статус титула.

680

Доказів цього на збережених статуях немає.

681

Ґальбан — смола сирійського дерева.

682

Про нього згадує навіть Цицерон у промові “Проти Брута”.

683

Повстання проти Рима, 150–140 р. до Христа.

684

В оригіналі — грекою.

685

Звична процедура, щоб відвернути поганий знак.

686

Тобто “коли рак на горі свисне”.

687

Фортуна.

688

Передня кімната у будинку.

689

У 31 р.

690

Див. Калігула, 26, 2.

691

Переважно проконсулів призначали за жеребом.

692

Модій — 8,75 л.

693

Квіндецимвіри — колегія “п’ятнадцяти”; Титії — давнє братство, що підтримувало сабінський культ; Августали — жерці Августа.

694

Щоб мати можливість негайно полишити країну.

695

Такі пророцтва, наче відповіді оракулів, були віршованими, тому й в оригіналі — “пісні”.

696