Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 220

779

Йдеться про мавзолей Августа.

780

Відомий тільки один, Авла Цеціни і Епірія Марцелла.

781

Тит Флавій Веспазіан.

782

41 р.

783

Семиповерхова будівля.

784

Дослівно, метопоскоп, віщун, що ворожив по лобах.

785

6 серпня 70 р.

786

Коли випустили воду.

787

Вдаючи сварку з тими, що вболівали за інших гладіаторів.

788

Щодо рабства, то ці слова є не у всіх рукописах; щодо різних законів, тобто якщо одну особу не вдалося засудити за одним законом, інший застосовувати не дозволялося; права померлого — спори про його громадянство, тобто чи міг він розпоряджатися своїм майном.

789

Можливо, звинувачення Доміціана було правдиве (див. Дом. 2,3). Можливо, Тит жалів, що не покарав брата і залишив йому імперію.

790

Дослівно, Пунічне Яблуко (Malum Punicum).

791

Згодом Доміціан побудував на цьому місці храм. Сторож був клієнтом Веспазіана.

792

Тобто більшу, аніж надав Тит, його брат.

793

Стилос — прародич пера (звідси — стиль).

794

Колісниці з двома і чотирма кіньми.

795

Не дочекавшись встановленого терміну.

796

Точніше, йдеться про: 1) звичайних кифаредів, тобто тих, що виконували віршові речитативні твори під супровід кифари, 2) хорових кифаредів та 3) кифаредів, що не співали, а лише грали на кифарі.

797

Свято на честь перших поселень на території Рима.

798

Спочатку — в 69, потім у 80 р.

799

Нерва добудував його. Також він звався Перехідним форумом, бо з'єднував форум Августа з форумом Миру.

800

Будівля для музичних вистав і музичних змагань.

801

Воїни на час військової служби вкладали свої кошти в казну.

802

Підвищив суму до дванадцяти золотих (золотий містив 12 сестерціїв).

803

Тобто як цензор.

804

Тобто ті, що ходили серед простолюду.

805

За зневагу до Венери.

806

Весталки мали обітницю дівочості.

807

Весталок замуровували живими у склепі, а це не вважалося смертною карою.

808

Вергілій, “Георгіки”, ІІ, 537.

809

В оригіналі — Клодієвий закон, однак це лиш відмінність у вимові між простонародною і класичною латиною (Див. Веспазіан, 24). Закон забороняв сенаторам займатися бізнесом.

810

Майно засуджених конфісковували на користь казни.

811

Зміст жарту в тім, що імператор більше любив мурміллонів.

812

Із щитом, тобто прихильник гладіаторів-фракійців, які мали щити.

813

Утримуватися рекомендували співакам.

814

В оригіналі — грекою: говорити грекою у римських родинах вважалося престижно.

815

Римський історик.

816

Див. Нерон, 49.

817

Тит наклав податок на юдеїв як плату за вільне сповідання обрядів.

818