Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 219

736

Риба, що дорого цінувалася в гастрономії.

737

Тобто від східних до західних меж імперії.

738

Астрологи.

739

Вітелій, очевидно, надіявся на ворожнечу між братами.

740

Кинджал — символ влади страчувати й милувати.

741

20.12.69.

742

Див. Отон, 9.

743

Знатні родини, головно патриції, виставляли портрети предків у передпокої родинного дому.

744

Див. прим. Ґальба, 10, 3.

745

Податки на ввіз, що складали сорокову частину.

746

Гелвети — плем’я на території сучасної Швейцарії.

747

Посаду надавали тільки досвідченим та надійним воїнам.

748

За річкою По.

749

17 листопада 9 р.

750

Неподалік Рима.

751

Запобігач (anteambulo) — раб чи клієнт, що йшов перед ношами господаря.

752

Йдеться про Лепіда і Ґетуліка (див. Клавдій, 11).

753

Тобто перед сенатом.

754

Судова комісія, що створювалася для пришвидшеного розгляду справ.

755

У Тацита маємо протилежне — Веспазіана сприймали негативно через його поведінку (Історія, ІІ, 97).

756

Тобто у Греції.

757

Рука — символ влади.

758

Єгипет мав стратегічну важливість — постачав зерно у Рим.

759

Аналогії з Новим Завітом.

760

Вони служили як пожежні загони, що охороняли склади пшениці.

761

Після пожежі у 69 р.

762

Колізей.

763

Тобто громадянин може відповісти на образу іншого громадянина, незважаючи на орден.

764

Через громадянські війни.

765

Центумвіри (105 чол.) розглядали справи, пов’язані з власністю.

766

Владу трибуна отримав 1 липня 69 р., в той день, коли військо проголосило його імператором. Інші коментатори вказують інший час (М. Гаспаров).

767

Звичай обшукувати клієнтів запровадив Клавдій.

768

Муціан вихвалявся, що сам володів законом і дав його Веспазіанові.

769

Кініки — із гр. собака.

770

В оригіналі — “морбовія”, тобто “на всі чотири сторони”, складене із двох слів — “недуга” і “дорога”.

771

Йдеться про статую Венери в храмі Миру, що була копією Венери Коської Праксителя. Колос — статуя Нерона, яку Веспазіан переробив на статую Сонця.

772

На одні свята вітали чоловіків (Сатурналії), на другі — жінок (Матроналії).

773

Із грец. продавець соленої риби.

774

В оригіналі буквально — “квадратний”, що згідно із Цельсієм було добрими пропорціями — ані худий, ані товстий.

775

Кімната при бані.

776

Форма “плостра” є первинною формою, але згодом її вживав лише простолюд (візок).

777

Іліада, 7, 213. Пер. Бориса Тена.

778

Менандр, 223, 2.