Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 215

581

Пазифея — донька легендарного царя Міноса, що покохала бика й народила Мінотавра.

582

Поміст в амфітеатрі був платформою близько до арени, на якій сиділа родина імператора, курульні магістрати, діви-весталки.

583

Тобто, включаючи музику, поезію та ораторство.

584

Купальні, “Неронові терми”, були на Марсовому полі, поблизу Пантеону. Гімнасій був приєднаний до купалень.

585

Тиридат, вірменський цар. Війна Рима із Парфією відбувалася на території Вірменії і хоча закінчилася перемогою Парфії, все ж Тиридат мав прийняти владу в Римі, з рук Нерона.

586

Тиара — м’який східний головний убір.

587

Йдеться про Помпеїв театр.

588

Звання імператора в епоху республіки було почесним званням полководця після перемоги і до тріумфу.

589

Див. Юлій, 76.

590

Після пожежі у 64 р.

591

Щоб відвідувачі не затримувалися довго.

592

Християн було звинувачено у підпалі Рима.

593

Таблички були восковими, по них писали патичком (стилосом), який з одного боку був гострий, з другого — широкий, щоб стирати написане. Таблички для заповіту складались із трьох листів, два з яких були зв’язані докупи та скріплені печаткою. Заповіт писали двічі — на відкритому та на закритому листі. Якщо виникали питання про достовірність документу, печатку зривали у присутності підписувачів та порівнювали дві версії.

594

Рекуператори — судова комісія. Раніше ці справи стосувалися префектів скарбниці.

595

Йдеться про Клавдія, що всиновив його.

596

Канал намагалися перекопати різні правителі, у тому числі й Цезар, однак починання завжди закінчувалися невдачею.

597

Йдеться про Кавказ. Мета походу — підкорити Албанію.

598

Перша назва — за звуком аплодування, друга — долоні вигинали пучком, третя — як падаючі по черзі цеглини.

599

Тобто дві години до заходу сонця.

600

Вихователі забороняли говорити про видовища.

601

Вершники на змаганнях були одягнені у різнокольоровий одяг (Див. Калігула).

602

Гектора волочив за собою Ахілл.

603

На знак початку змагань.

604

Хустинкою користуватися було заборонено.

605

Властиво, гіпокрит, тобто актор, що грав на флейті, коли виконавець декламував текст.

606

Вісники, чи оголошувачі на великі свята або фестивалі вибиралися на змаганнях.

607

Грецький термін “гіероніки” вказує на релігійне походження змагань.

608

Йдеться, очевидно, не про повну незалежність, а про локальне самоврядування.

609

Олімпійський вінок із оливкового листя, піфійський — із лавру.

610

Птахів, очевидно, із натяком на голос Нерона, всі інші подарунки також типові для його мистецтва.

611

Юлій Монтан.

612

На цих бенкетах роздавали шовкові хустинки та трояндову воду.