Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 204

За традиційною хронографією — 504 рік.

198

Промову старого Аппія похвально згадував навіть Цицерон.

199

У 264 р.

200

Тобто належав до колегії “десяти”.

201

Плебеї покинули Рим у 449 р.

202

249 р.

203

У 143 р. Аппій Пульхер самовільно справляв тріумф після перемоги над альпійськими племенами.

204

Кельтське плем’я.

205

Золото дійсно заплатили Сенонам (390 р.); Каміл — персонаж легендарний.

206

Лівій Друз.

207

Дослівно, pilleum — шапка, яку одягали на вільних рабів.

208

Лакедемон — Спарта.

209

Ігри, присвячені Діонісу.

210

Рудиарії, гладіатори, що відслужили свій строк та отримали руди — палицю для навчання новаків.

211

Про це йшлося уже в Августа, 32.

212

Так називалася трансальпійська Галлія (comata); південна називалася “briccata” — “у штанцях”; цісальпійська — “тогата”.

213

Квестором був у 23 р. (до Христа)., консулом — у 13. Майже безперервно — сказано з перебільшенням, щоб підкреслити невідповідність віку та проміжків між посадами.

214

Плащ та сандалі — одяг простих греків, на противагу тозі й черевикам.

215

Місто в Кошлатій Галлії, де Тиберій був намісником.

216

Йдеться про Гая.

217

Сучасна Падуя.

218

Тали — жеребки для ігор.

219

Аристократичний район, на західному боці Есквіліну.

220

В оригіналі — “peculium”, тобто майно, яке надавав власник у користування синові чи рабові під своїм контролем: технічно це майно належало власнику.

221

4–6 р.

222

Тиберій був названим сином Августа.

223

Бруктери — войовниче плем’я.

224

Зазвичай ворожих ватажків садили у карцер, що був біля підніжжя Капітолію. Равенна відтоді стала місцем заслання високопоставлених ворогів.

225

Іліада, 10, 246. Переклад Бориса Тена.

226

Грецьке прислів’я.

227

Таких частин Тиберій бачив три — Рим, провінції та військо.

228

Клемент видавав себе за Агриппу.

229

Сецеспіта, ритуальний ніж для жертвоприношень, мав довге гостре лезо, загострене з обох боків.

230

Йдеться про клятву на вірність усім справам, які вчинив та вчинить імператор: таку клятву давали Августові щорічно.

231

Уперше надали Августові як спасителю всіх громадян.

232

Квінт Гатерій, що виступив із саркастичною промовою проти Тиберія.

233

Магістрат — посада громадянських службовців; сенат — верховна рада республіки.

234

Тобто про надання окремим особам чи компаніям виняткових прав продавати певні товари. Заборонено у Кодексі Юстина, 4. 59. 1.

235

Військові справи сенат зазвичай не розглядав.

236

Йдеться, очевидно, про зловживання службовим становищем (Див. Цицерон, Про закони, 3, 18).