Читать «Малыш. Путешествие стипендиатов: (Романы)» онлайн - страница 433
Жюль Верн
109
Готический стиль в архитектуре (готика) — художественный сталь, характерный для ряда западноевропейских стран в XII — XV веках. Строения, возведенные в этом стиле, характеризуются стрельчатыми завершениями, узкими длинными окнами, украшенными витражами, наружными связующими арками, наружными опорными столбами (контрфорсами), обилием украшений из скульптуры и ажурной каменной резьбы. В готическом стиле строились по преимуществу католические церкви и соборы.
110
Святой Брендан, прозванный Мореплавателем — один из первых католических монахов, поселившихся в Ирландии; известен своим легендарным путешествием, совершенным в 551 году в Атлантику; некоторые факты свидетельствуют о том, что он достиг Гренландии и побережья Америки.
111
Абсентеизм — уклонение от посещения собраний и т. п.
112
Гомруль (
113
Общепринятое среди ирландцев убеждение, за исключением, впрочем, господина Парнелла, когда этот «некоронованный король Ирландии», как его называли, встал, несколькими годами позже (1879), во главе известной «Национальной земельной лиги», основанной с целью проведения аграрных реформ.
114
Йомен — фермер средней руки, мелкий землевладелец.
115
Мансарда — получердачное помещение, используемое для жилья или для хозяйственных целей.
116
Падуб остролистный (Ilex aquifolium) — род растений семейства падубовых — декоративные деревья и кустарники, легко переносящие подрезку и применяющиеся в живых изгородях.
117
Пармантье Антуан Огюстен (1737 — 1813) — французский ботаник, селекционировал во Франции культуру картофеля.
118
Трифон — длинношерстная легавая собака.
119
Таким был голод 1740 — 1741 годов, унесший 400 000 ирландцев; подобный же голод случился и в 1847 году, когда погибли полмиллиона жителей острова и столько же были вынуждены покинуть родину и отправиться в Новый Свет.
120
Двухколесная коляска с четырьмя сиденьями, расположенными спинками друг к другу.
121
Шотландка — хлопчатобумажная, полушерстяная ткань с рисунком в клетку из цветных нитей основы и утк& (то есть поперечных нитей, расположенных перпендикулярно к нитям основы и переплетающихся с ними).
122
Здесь имеется в виду морская миля, равная 1852 м.
123
На самом деле этот архитектурный стиль носит название романского. Хижина
124
Ирландские торфяники, красные и черные «bogs» (трясины — англ.) занимают площадь более двенадцати тысяч квадратных километров, то есть седьмую часть острова, и при средней мощности в восемь метров могут дать девяносто шесть миллионов кубометров этого топлива.
125
