Читать «Ловець снів» онлайн - страница 394
Стівен Кінг
105
Мається на увазі людина-яйце Шалам-Балам із «Аліси в Задзеркаллі».
106
Боузер (також відомий як Король Купа) — персонаж відеогри і головний негативний герой серії відеоігор «Mario». Має вигляд злостивої черепахоподібної істоти.
107
Очевидно, автор посилається на американський фільм жахів 1978 року «Магія». Фільм оповідає про ілюзіоніста й черевомовця, який божеволіє під впливом своєї ляльки і тікає в гори Катскіллс.
108
Хай живе відмінність (фр.).
109
Мається на увазі відома дитяча пісенька і гра-лічилка «The Farmer in the Dell», у якій учасники вибувають ланцюжком фермер — дружина — дитина — няня — корова — собака — кішка — мишка і сир, який залишається на самоті.
110
I-95 — міжштатова автомагістраль у Сполучених Штатах Америки.
111
Бойскаут першого ступеня.
112
Bruce Dern — американський кіноактор, почав зніматись у 1960-х роках.
113
Мається на увазі фільм «Паттон» (1970), у якому актор Джордж Кемпбелл Скотт зіграв американського генерала Джорджа Паттона.
114
Риба (фр.).
115
Тут: Земля (лат.).
116
У 1963 році в Оксфорді, штат Міссісіпі, відбулися масові заворушення і зіткнення між урядовими силами і південними сегрегаціоністами, які протестували проти зарахування Джеймса Мередіта, чорношкірого військового ветерана, до Міссісіпського університету.
117
Курц навмисне або випадково плутає мови. Вираз mano a mano — іспанський і означає «рука до руки», тобто в цьому разі — без сторонніх.
118
20 ярдів 18 м.
119
Pillsbury Doughboy — рекламний персонаж і товарний знак компанії «Pillsbury». Має вигляд анімованої фігурки з тіста в кухарському ковпачку.
120
«Timex» — американський годинник.
121
Секретна військова база на півдні штату Невада.
122
«On the Good Ship Lollipop» — пісня з кінофільму «Сяйливі оченята» (1934), у якому її виконала шестирічна актриса Ширлі Темпл.
123
Мері Маллон, також відома як Тифозна Мері, — перша людина в США, яку було визнано здоровим рознощиком черевного тифу. За час роботи кухарем заразила сорок сім осіб, троє з яких померли.
124
«Kmart» — мережа недорогих магазинів, одна з найбільших у США.
125
Соната (залеплон) — снодійний, седативний препарат.
126
«Good night, Mrs. Calabash, wherever you are» — фраза, якою закінчував свої радіопередачі славнозвісний американський співак, актор і комік Джиммі Дуранте.
127
Автор змінює батьківщину Анни Сейдж. Насправді вона була родом із Румунії.
128
200-300 ярдів 180–270 м.
129
10 футів 3 м.
130
Franz Anton Mesmer — славнозвісний гіпнотизер XVIII — початку ХІХ століття.
131
30 футів 9 м.
132
«Sears» — велика американська мережа магазинів роздрібної торгівлі.
133
