Читать «Ловець снів» онлайн - страница 395
Стівен Кінг
Рамі — картярська гра, мета якої — викласти карти в певних комбінаціях.
134
«Божевільні вісімки» — гра, у якій гравці викладають карти по черзі за принципом, подібним до доміно (універсальною картою є вісімка).
135
До нескінченності (лат.). Ідеться про віршик Джонатана Свіфта: «Бліх кусають блошенята, / Тих — якісь свої дрібнята, / Й лік вести цим паразитам / Ми могли б ad infinitum».
136
3 дюйми 7,5 см.
137
Гора Шайєнн — гора в штаті Колорадо. Усередині неї в спеціальному бункері розташований Центр об’єднаної системи протиповітряної і протикосмічної оборони Північної Америки.
138
«MH-6 Little Bird» — американський легкий багатоцільовий гелікоптер, використовується у війську для виконання різних тактичних завдань.
139
Масове вбивство цивільного населення в сільській громаді Мілай — військовий злочин, скоєний американськими солдатами під час війни у В’єтнамі.
140
Синку (фр.).
141
Матері й батькові (фр.).
142
«Musterole» — знеболювальна мазь, рекомендується для втирання в разі застудних захворювань, м’язових болів і артритів.
143
«Cheerios», «Shredded Wheat» — марки солодких подушечок.
144
100-110 °F +38… +43 °C.
145
Фірма Карріера та Айвза у ХІХ ст., до поширення фотографії, друкувала яскраві зображення різних цікавих сцен із життя на зразок «Катання на ковзанах у Центральному парку», «Звільнення паровоза зі снігового полону» тощо.
146
Банші — фольклорний персонаж, привид-плакальник, чиї завивання під вікном віщують смерть когось у домі.
147
50 миль на годину 80 км/год.
148
5 футів 1,5 м.
149
«Dysart’s» — американська мережа закусочних і ресторанів.
150
John Wayne Gacy, Jr — американський серійний убивця, також відомий як «убивця-клоун». На його рахунку тридцять три жертви, у тому числі кілька підлітків. Джон Вейн Ґейсі став прототипом клоуна Пеннівайза в іншому романі Стівена Кінга «Воно». У тому ж романі діють Білл, Бен, Бев, Едді, Річі, Стен, Майк, імена яких зазначені на вищезгаданому п’єдесталі.
151
Спосіб дій (лат.).
152
Відкидне шкіряне крісло з підголовником і окремою підставкою для ніг. Конструкція дизайнера Чарльза Імса.
153
Pedro Martнnez — американський бейсболіст домініканського походження.
154
United States Marine Corps — морська піхота США.
155
Те саме, що Дядько Сем, — узагальнена назва уряду Сполучених Штатів.
156
Чоловіча сорочка в африканському стилі.
157
«Some Enchanted Evening» — відома пісня з мюзиклу «Південь Тихого океану» Роджерса і Гаммерстайна.
158
Fred Waring — популярний американський музикант, керівник оркестру, радіо- й телеведучий.
159
0 °F -18 °C.
160
«Rogaine» — засіб проти облисіння.
161
20 ярдів 18 м.
162
«Evian» — французька мінеральна вода преміум-класу.
