Читать «Ловець снів» онлайн - страница 392
Стівен Кінг
45
Arthur Herbert Fonzarelli (Фонз, Фонзі) — харизматичний персонаж американського комедійного телесеріалу «Щасливі дні». Роль виконував актор Генрі Вінклер.
46
Farrah Leni Fawcett — американська актриса, яка отримала всесвітню популярність після ролі в телесеріалі «Ангели Чарлі».
47
Імовірно, автор має на увазі фільм 1978 року «The Norseman» («Вікінг»), у якому розповідається про те, як в ХІ столітті група вікінгів вирушає до Америки на пошуки зниклого короля. Одного з вікінгів грав чорношкірий актор.
48
Переінакшені слова старовинної англійської дитячої пісеньки «Ride a cock horse to Banbury Cross» («Скачи на паличці-конячці до хреста в Бенбері»).
49
«It’s a Small World After All» — один з атракціонів у Диснейленді, у якому ляльки, які репрезентують різні народи світу, співають пісню з тією ж назвою.
50
Мається на увазі фільм 1956 року «Вторгнення викрадачів тіл».
51
100 фунтів 45 кг.
52
6 футів 5 дюймів 195 см.
53
Початок пісеньки з мультсеріалу «Скубі-Ду». Перші строчки звучать так: «Скубі-убі-Ду, де подівся ти? Є в нас справ багато. Скубі-убі-Ду, нам допоможи! Будемо чекати».
54
15 футів 4,5 м.
55
1 фут 30 см.
56
Мається на увазі мюзикл «Звуки музики» («The Sound of Music»), в основу якого покладено історію родини фон Траппів.
57
«ZaRex» — солодкий фруктовий сироп, який можна розводити водою або додавати до інших напоїв.
58
60 ярдів 55 м.
59
6-8 дюймів 15–20 см.
60
20 футів 6 м.
61
«ET phone home» — фраза з фільму Стівена Спілберґа «Інопланетянин».
62
«TV Guide» — щотижневий журнал, що публікує програму телепередач та оглядові статті на тему телебачення й культури.
63
«The Sopranos» — американський кримінально-драматичний серіал. Транслювався на каналі HBO з 1999 до 2007 року.
64
Arthur Garfunkel — американський співак, який здобув популярність, виступаючи в складі дуету «Simon and Garfunkel».
65
50 ярдів 45 м.
66
Не ображайте нас (фр.).
67
Будь ласка! Не ображайте нас! Не чіпайте нас, ми беззахисні (фр.).
68
Walter Cronkite — американський тележурналіст і телеведучий, протягом дев’ятнадцяти років вів вечірні новини на телеканалі CBS.
69
Jack Webb — американський актор, телепродюсер, режисер і сценарист.
70
Тут інфекції немає (фр.).
71
6 футів 6 дюймів 1,98 м.
72
70 фунтів 32 кг.
73
Одну секунду (італ.).
74
Maximilian Delphinius Berlitz — німецький і американський лінгвіст і педагог, розробник популярної методики навчання іноземних мов на основі повного занурення учня в середовище мови, яку він вивчає.
