Читать «Ловець снів» онлайн - страница 396

163

Овен жартома називає стрільців не «мушкетери», а «мишкетери». Мишкетери — учасники американської телевізійної програми «Клуб Міккі Мауса», яка транслювалася з 1955 до 1996 року.

164

Annie Oakley — американська снайперка, світова знаменитість кінця XIX — початку XX століття.

165

«Firehouse Five Plus Two» — популярна в 1950-х роках джазовий гурт, до якого входили працівники студії Волта Диснея.

166

35 миль/год 56 км/год.

167

4 милі 6,5 км.

168

Pogo — герой американських сатиричних коміксів, антропоморфний опосум.

169

Військова версія автомобіля «Хаммер», перебуває на озброєнні армії США.

170

20 футів 6 м.

171

150 ярдів 137 м.

172

Команда супергероїв, яка з’являється в коміксах видавництва «DC Comics».

173

«The Fantasticks» — популярний в Америці мюзикл Гарві Шмідта і Тома Джонса за романом Едмона Ростана «Романтики».

174

«G.I. Joe» — лінія іграшкових фігурок солдатиків.

175

Брати Френк і Джо Гарді — детективи-аматори, персонажі серії дитячих книжок, яка виходить у США з 1927 року. Денні Данн — персонаж серії науково-фантастичних і пригодницьких книжок, які написали Реймонд Абрашкін і Джей Вільямс.

176

New Deal — економічна політика, яку проводила адміністрація президента Рузвельта для стимулювання економіки США під час Великої депресії.

177

10 футів 3 м.

178

Oprah Winfrey — знаменита американська телеведуча й медіамагнатка. У 1986–2011 роках вела своє ток-шоу «Шоу Опри Вінфрі».

179

Місто на сході штату Канзас.

180

«Farm Aid» — щорічний музичний фестиваль, який організував легендарний кантрі-виконавець Віллі Нельсон із метою збирання коштів для американських фермерів.

181

«Allis-Chalmers» — американська компанія з виробництва промислового обладнання.

182

Фраза «дорогоцінні тілесні соки» і концепція зараження води фігурують у сатиричному антимілітаристському фільмі Стенлі Кубрика «Доктор Стрейнджлав, або Як я перестав боятись і полюбив бомбу».

183

50 миль 80 км.

184

40 миль/год 64 км/год.

185

Цитата з Омара Хайяма.

186

35 миль/год 56 км/год.

187

Найбільш доречне слово (фр.).

188

40 миль 64 км.

189

100 миль 161 км; 2 милі 3,2 км.

190

20 футів 6 м.

191

«O Canada» — гімн Канади.

192

Персонажі оповідання Едґара По «Барильце амонтильядо».

193

«Donovan’s Brain» — американський фільм жахів 1953 року, знятий за однойменним романом Курта Сіодмака.

194

Pecos Bill — персонаж американських казок.

195

Так собі (фр.).

196

60 миль/год 96 км/год.

197

70 миль/год 113 км/год.

198

Kenneth Bruce Gorelick — американський саксофоніст, входить у десятку артистів, чиї альбоми найкраще продаються в усьому світі.