Читать «Момчешки живот» онлайн - страница 384

122

„Big Paul’s Pantry“ — килерът на Големия Пол.

123

Знаменит спортен кон.

124

Амброзия (Ambrosia Artemisiifolia) — разпространен в САЩ плевел, пренесен и в Европа, но все още рядко срещан у нас; известен е с високата алергенност на полените си.

125

Олтаропоклонник — член на американския фримасонски Древен арабски орден на благородниците на древния олтар (Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine), основната цел на създаването на който през 1870 г. било „забавлението и веселието“. Днес орденът има ложи в доста държави, занимава се с благотворителност и не се слави с пиянство и чревоугодничество, но…

126

Игра на думи: to earn your wings (англ.) означава „да заслужиш почестите“, а „to get wings for real“ (англ.) — да гушнеш букетчето (да станеш ангелче). Плюс това скаутските крилца са вид нашивка при скаутите, а книгата е основана на алюзии с тази детска организация.

127

Пол Бъниан — дървосекач от американския фолклор; обикновено се твърди, че е бил гигант. Описват го съпровождан от син вол.

128

„Точно по пладне“ („High Noon“) — драматичен уестърн (1952) с участието на Гари Купър и Грейс Кели. Филмът печели 4 Оскара, а е номиниран в 7 категории.

129

Торта с подправки (spice cake) — овкусява се с букет от подправки, най-често индийско орехче, канела, джинджифил, карамфил и бахар.

130

Американският президент Теодор Рузвелт е бил изобразен на сребърния дайм (монетата от 10 цента, която до 1965 г. е била със състав от 90% сребро и 10% мед). След 1965 г. съставът на 10-центовата монета се променя и сребърните даймове лека-полека излизат от употреба.

131

„Тру Детектив“ („True Detective“) — списание (1924–1995) за криминалистика и борба с престъпността.

132

Марка часовници.

133

Гейби Хейес — американски радио, филмов и телевизионен актьор. Докато Рой Роджърс носи типичната широкопола каубойска шапка „с вълнообразна периферия“, Гейби Хейес по-често играе с по-малка, приплесната отгоре и с права периферия шапка.

134

Лу Костело, Лон Нейни Джуниър — американски кино, радио и телевизионни актьори, Лон Нейни участва най-вече в хорър-филми, Костело е известен комик. Двамата се снимат заедно с „Абът и Костело срещат Франкенщайн“ („Abbott and Costello Meet Frankenstein“).

135

Луисвилски бияч — има се предвид бейзболна бата марка „Луисвил Слъгер“ („Louisville Slugger“) на компанията „Хилерих и Брадсби“ които са най-големите производители на бейзболно оборудване.

136

Става дума за свирача, извел плъховете от града.

137

Кукла Кюпи (Kewpie) — вид куклички от целулоид (и по-късно от твърда пластмаса), произвеждат се от 1909 г.

138

Калиопа — парен орган, използващ локомотивни или корабни свирки. Типичният калиоп включва 32 свирки, повечето калиопи са с механична програма и изпълняват мелодии без участието на музикант.

139

„Право“ или изправено пиано — пианата в днешни времена се срещат в две форми: криловидно (тип роял) и изправено — обичайното домашно пиано. При „правото“ пиано механизмът се намира вертикално над клавишите (в изправената стояща част), в рояла и подобните му — хоризонтално (по дължина).