| The wooden fence which separated the grounds from the road threw a dense black shadow upon the inner side, and here it was that we crouched. "I fear that you'll have a long wait," Holmes whispered. "We may thank our stars that it is not raining. I don't think we can even venture to smoke to pass the time. However, it's a two to one chance that we get something to pay us for our trouble." | Мы вошли в ворота и притаились в густой тени деревянного забора, отделяющего садик от дороги. |
| It proved, however, that our vigil was not to be so long as Holmes had led us to fear, and it ended in a very sudden and singular fashion. | Впрочем, ожидание наше оказалось недолгим и окончилось самым неожиданным и странным образом. |
| In an instant, without the least sound to warn us of his coming, the garden gate swung open, and a lithe, dark figure, as swift and active as an ape, rushed up the garden path. | Внезапно, без всякого предупреждения, садовая калитка распахнулась, и гибкая темная фигурка, быстрая и подвижная, как обезьяна, помчалась по садовой тропинке. |
| We saw it whisk past the light thrown from over the door and disappear against the black shadow of the house. | Мы видели, как она мелькнула в луче света, падавшем из окна, и исчезла в черной тени. |
| There was a long pause, during which we held our breath, and then a very gentle creaking sound came to our ears. The window was being opened. | Наступила долгая тишина, во время которой мы стояли затаив дыхание. Наконец слабый треск коснулся нашего слуха - это распахнулось окно. |
| The noise ceased, and again there was a long silence. | Потом снова наступила тишина. |
| The fellow was making his way into the house. | Преступник бродил по дому. |
| We saw the sudden flash of a dark lantern inside the room. | Мы внезапно увидели, как вспыхнул в комнате свет его потайного фонаря. |
| What he sought was evidently not there, for again we saw the flash through another blind, and then through another. | Того, что он искал, там, вероятно, не оказалось, потому что через минуту свет переместился в другую комнату. |
| "Let us get to the open window. | - Идемте к открытому окну. |
| We will nab him as he climbs out," Lestrade whispered. | Мы схватим его, когда он выпрыгнет, - прошептал Лестрейд. |
| But before we could move the man had emerged again. | Но преступник выпрыгнул из окна раньше, чем мы успели двинуться с места. |
| As he came out into the glimmering patch of light we saw that he carried something white under his arm. He looked stealthily all round him. | Он остановился в луче света, держа под мышкой что-то белое, потом воровато оглянулся. |
| The silence of the deserted street reassured him. | Тишина пустынной улицы успокоила его. |
| Turning his back upon us he laid down his burden, and the next instant there was the sound of a sharp tap, followed by a clatter and rattle. | Повернувшись к нам спиной, он опустил свою ношу на землю, и через мгновение мы услышали сначала стук сильного удара, а затем постукиванье и потрескиванье. |
| The man was so intent upon what he was doing that he never heard our steps as we stole across the grass plot. | Он так погрузился в свое занятие, что не расслышал наших крадущихся шагов. |
| With the bound of a tiger Holmes was on his back, and an instant later Lestrade and I had him by either wrist and the handcuffs had been fastened. | Холмс, как тигр, прыгнул ему на спину, а мы с Лестрейдом схватили его за руки и надели на него наручники. |
