Читать «Тайната история» онлайн - страница 32
Дона Тарт
Както и да е, тя започва да ми крещи, само след секунди се появиха брат й и онзи Хенри, надвесили са се над мен сякаш ще ме бият — издърпа косата си назад, събра я в конска опашка и се вгледа в профила си в огледалото. — Карай да върви. Пияна съм, а тия двамата са се надвесили застрашително над мен, знаеш колко
— Какво се случи?
Сви рамене и се обърна към огледалото:
— Както ти казах, просто им рекох да се разкарат. Тогава близнакът започна да ми
Всъщност бях, видях го на първия си петъчен купон. Беше огромен, тежеше над деветдесет килограма, ръцете му бяха покрити с белези, а върховете на ботушите му имаха остри налчета.
— Та, разправям ти, Спайк влиза и вижда как тия двамата ме обиждат, блъска близнака по рамото, казва му да се разкара и преди да се усетя ония са му се нахвърлили. Сума хора се опитват да издърпат тоя Хенри и не могат.
— Хмм — казах, като се опитвах да не се разсмея. Напушваше ме на смях като се сетех за Хенри с малките му кръгли очила, книгите на пали35 и счупената ключица на Спайк Роумни.
— Странно е — продължи Джуди. — Предполагам, че когато такива възпитани хора се ядосат,
— Мда, май е така — отвърнах, гледайки в огледалото и намествайки възела на вратовръзката.
— Весело изкарване — рече тя с безразличие и тръгна към вратата, после се спря. — Няма ли да завриш в това сако?
— То е единственото ми хубаво сако.
— Искаш ли да пробваш едно от моите?
Обърнах се и я погледнах. Основният й предмет бе шиене на костюми и по тази причина стаята й бе пълна с всякакви странни дрехи.
— Твое ли? — попитах.
— Откраднах го от гардероба на работилницата за костюми. Мислех да го разшия и да си направя от него бюстие.