Читать «Том 1. Романы. Рассказы. Критика» онлайн - страница 546
Гайто Газданов
телятину под белым соусом
136
«У молочного поросенка»
137
«Вечерний Париж»
138
– Осторожно, раздавлю!
139
– Дорога на Фонтенебло
140
приключениями (фр.).
141
пусть Бог сжалится над твоей душой
142
Но, мой бедный друг
143
– Посигнальте, чтобы эти идиоты ехали немного помедленнее
144
– Почему же
145
– Брассом
146
деверь (фр.).
147
Господи, да кто же знает
148
как прикажете, мадам
149
Консоммация; от
150
Нет, но вы с ума сошли
151
Чувственное очарование мира
152
Вам об этом кое-что известно?
153
– Сегодня вечером невозможно, мой дорогой… Сожалею ли я об этом? думаю, что да, дорогой
154
дряни (фр.).
155
– О, нет, месье, никогда, месье
156
– Ох, шельма Жозеф
157
Всегда изысканна, всегда очаровательна… Я так рад вас видеть
158
обмороки (фр.).
159
«А мыслимо ли это? полноте!», «ну конечно, мой дорогой читатель, ну конечно!»
160
люди дурного нрава
161
– Его больше нет, дитя мое
162
она их не замечала
163
ты назвал меня эрудиткой, ты думал, может быть, что это на самом деле не так?
164
ревю… «Так в Париже» – и будут пышные декорации
165
«роскошные декорации», «сцены в неистовом ритме», «странное очарование мадемуазель», «теплый и пленительный голос месье»
166
прекрасно, восхитительно, надо же так придумать…
167
– Мне нравится ваш проект, мадам. Да, очень… Зал забит до отказа, и толпа безумствует, та самая толпа, которая вас всегда обожала
168
толпе, которая ее всегда обожает
169
с его состоянием, он может себе это позволить…
170
в изумлении… симпатичные парни
171
– Ну, моя крошка… чего же ты хочешь?
172
Хватит об этом
173
славный человек (фр.).
174
перебор (фр.).
175
– Вам это удалось, мои поздравления, мадам
176
«мой маленький мальчик»
177
– Очаровательная дикарка!
178
главный механик (фр.).
179
«Фрукты и ранние овощи высшего качества»
180
«они так велики, что вы представить себе этого не можете»
181
как будто мелодично звенят большие бутылки
182
«высшая школа»
183
Средиземноморский дворец
184
– Вы не уметь ловить большую рыбу, вы уметь ловить маленькую рыбу?
185
– Мы бы умели… если бы она была
186
– Здравствуйте, месье Серж… Господи, как вы выросли!
187
– Ну, как там в Париже?
188
– Простите, должна признаться, я не поняла, что вы только что сказали
189
очень, очень рад
190
напасти