Читать «Арабская поэзия средних веков» онлайн - страница 370
Имруулькайс
«Имеет каждый две души…» 126
«События в пути неведомы заране…» 126
«Ахталь, старый смельчак…» 127
«Я раскаяньем злым томим…» 127
«Случалось мне порой…» 128
«Случись твоей судьбе…» 128
«Нас больше, чем камней…» 129
«Кто поможет любви…» 132
ДЖАРИР. Перевод Н. Воронель
«Дохнул в долину ветер медленный…» 136
«Забуду ль ущелье Гауль…» 137
«Неужто мог я не узнать…» 138
«Ты тут останешься, Маррар…» 138
«Вчера пришла ко мне Ламис…» 139
«Затем Мухаммеда послал…» 140
«Мне сказали: «За потерю бог воздаст тебе сторицей»…». 140
«Все упорствует Умама…» 141
МАДЖНУН (КАЙС ИБН АЛЬ-МУЛАВВАХ). Перевод С. Липкина
«Если б ты захотел, то забыл бы ее…» 143
«Заболел я любовью…» 143
«Клянусь Аллахом, я настойчив…» 144
«Со стоном к Лейле я тянусь…» 144
«О, если бы влюбленных…» 145
«Мне желает зла, я вижу…» 145
«Одичавший, позабытый…» 146
«О, сколько раз мне говорили…» 146
«Слушать северный ветер…» 147
«В груди моей сердце чужое стучит…» 147
«Я вспомнил о тебе…» 148
«Бранить меня ты можешь, Лейла…» 148
«Я страстью пламенной к ее шатру гоним…» 149
«За то, что на земле твои следы целую…» 149
«Она взглянула — взор ее…» 150
«О, смилуйся, утренний ветер…» 150
«Во мраке сердца моего…» 150
«С тех пор как не стало ее пред глазами…» 150
«Ночной пастух, что будет со мною…» 151
«Черный ворон разлуки…» 151
«Кто меня ради Лейлы позвал…» 152
«Как в это утро от меня ты, Лейла, далека…» 153
«Вечером в Ас-Сададайне…» 153
«О, если бы Лейла мой пламень…» 154
«Ты заплакал, когда услыхал…» 155
«Что такое страсть?..» 155
«Если скрылась луна — вспыхни там…» 155
«Отправляется в путь рано утром все племя…» 156
«Куропаток летела беспечная стая…» 157
«Черный ворон разлуки…» 159
«За ту отдам я душу…» 159
«Ты видишь, как разлука высекла…» 160
«Сказал я спутникам…» 161
«Если на мою могилу…» 163
«Пусть любимую мою от меня они скрывают…» 163
«О, как мне нравится моя газель ручная…» 163
«Клянусь я тем, кто дал тебе…» 164
«Как только от нее письмо я получаю…» 164
«К опустевшей стоянке…» 164
«Весь день живу, как все…» 165
«Что делать вечером бредущему в тоске?..» 166
«Я с ней простился взглядом…» 166
«Ужель потому ты заплакал…» 166
«Только тот — человек…» 166
«О Лейлы ласковый двойник…» 167
«Мне говорят: «В Ираке она лежит больная…» 168
«Красавицы уничтожают поклонников своих…» 169
«У газеленка я спросил…» 169
«Я понял, что моя любовь…» 170
«Ты найдешь ли, упрямое сердце…» 170
«Странно мне, что Лейла спит…» 171
«Из амир-племени жену…» 171
«Газель, ты на Лейлу похожа до боли…» 172
«Пусть, по ее словам…» 172
«Когда нельзя прийти мне к Лейле…» 173
«Я влюблен, и состраданья лишь от господа я жду…»….173
«Лейла, надо мной поплачь…» 175
«Когда я, став паломником…» 175
«О, чудный день, когда восточный веял ветер…» 176
«О, мне давно Урва-узрит внушает удивленье…» 176
«Поохотиться в степях на газелей все помчались…» 177
«Нет в паломничестве смысла…» 177
«Весть о смерти ее…» 177
«Они расстались, а недавно…» 178
«Вы опять, мои голубки…» 178
«Из-за любви к тебе вода мне не желанна…» 179
«Пытаюсь я, в разлуке с нею…» 179
«Дай влюбленному, о боже…» 179
«Лишь на меня газель взглянула…» 179
