Читать «Английский язык с Г. Уэллсом "Человек-невидимка"» онлайн - страница 40
H. G. Wells
He was so odd, standing there (он стоял /перед ней/, такой странный), so aggressive and explosive (агрессивный и вспыльчивый;
“In which case (в таком случае), I should like to know, sir (хотелось бы знать, сэр), what you consider — (сколько вы полагаете…)”
explosive [Ik`splqusIv], alarmed [q`lRmd], resolute [`rezqlHt]
“A very good idea,” said the stranger.
“This stror, sir, if I might make so bold as to remark —”
“Don’t. If the straw makes trouble put it down in the bill.” And he mumbled at her — words suspiciously like curses.
He was so odd, standing there, so aggressive and explosive, bottle in one hand and test-tube in the other, that Mrs. Hall was quite alarmed. But she was a resolute woman.
“In which case, I should like to know, sir, what you consider —”
“A shilling (шиллинг) — put down a shilling (запишите шиллинг). Surely a shilling’s enough (конечно, шиллинга достаточно)?”
“So be it (пусть будет так),” said Mrs. Hall, taking up the table-cloth (сказала миссис Холл, поднимая скатерть) and beginning to spread it over the table (и начиная накрывать ею стол). “If you’re satisfied, of course — (если вы так хотите, конечно;
He turned and sat down (он отвернулся и сел), with his coat-collar toward her (к ней спиной: «воротником пальто»).
All the afternoon he worked with the door locked (весь день /до вечера/ он работал, заперев дверь) and, as Mrs. Hall testifies (и, как заявляет миссис Холл;