Читать «Сън в лятна нощ» онлайн - страница 5
Уилям Шекспир
Но що да правя? Други способ няма
да бъдем във гората с него двама!
ВТОРА СЦЕНА
КЛИНА
Тук ли сме всички целокупно?
КРОСНОТО
По-добре да извадиш списъка и да ги извикаш поголовно!
КЛИНА
Ей ни тука! Това сме то шестимата, избрани от цяла Атина, да участвуват в представлението за княжеската сватба.
КРОСНОТО
Не така! Преди всичко, драги Питър, нарицаем още Клина, кажи за какво се третира в пиесата, а после ще прочетеш имената на актьорите. Ред трябва тука!
КЛИНА
Добре. Пиесата се казва „Твърде плачевна комедия за кръвопролитната смърт на Пирам и Тизба“.
КРОСНОТО
Знам я — за пира в избата! Чудесна и много смешна пиеса! Сега, Клине, провери актьорите по списъка! Всички, строй се!
КЛИНА
Който си чуе името, да се обади! Ник Кросното, тъкач!
КРОСНОТО
Тук! Казвай ролята и минавай нататък!
КЛИНА
Ти, Кросно, ще бъдеш Пирам.
КРОСНОТО
Тиран? Съгласен!
КЛИНА
Не тиран, а Пирам. Той е любовник, който най-изящно се убива впоследствие на любов.
КРОСНОТО
Може! За такава роля трябва да се пуснат малко сълзи. Ако я играя аз, зрителите да си приготвят големи носни кърпи. Аз ще вдигна цяла буря от плачевности и съболезнования!… Макар че по ме бива за тиран. Хърколес например знаете как мога да го играя! Или някоя друга роля, но такава с меч и сеч, майки плачат, котки мячат!
„И с гръм и грак
гръмовний враг
в гробовний мрак
ще полети,
а светлий кон
на Апулон
от небосклон
ще заблести!“
Как ви се вижда? Силно, а? Сега раздай ролите на останалите. Това беше в стила на Хърколес, той е тиран и половина! Любовника говори по-съболезнователно.
КЛИНА
Добре, добре!… Френсис Пискуна, кърпач на духала!
ПИСКУНА
Тук!
КЛИНА
Пискун, на теб, разбира се, ще дадем Тизба.
ПИСКУНА
Какъв е тоя Тизб? Странстващ рицар?
КЛИНА
Не Тизб, а Тизба! Това е дамата, в която Пирам трябва да се влюби.
ПИСКУНА
Не, не искам да играя жена! Вече ми никне брада!
КЛИНА
Няма значение. Ще играеш с маска и какъвто ти е гласецът, точно пасваш.
КРОСНОТО
Щом може с маска, нека аз да играя и Тизба! Ще говоря с минимално тънък глас! Така: „Ах, Пираме, скъпи мой! Аз съм Тизба, твоята любима!“
КЛИНА
Не, не! Ти ще играеш Пирам. А ти, Пискуне — Тизба.
КРОСНОТО
Добре, продължавай!
КЛИНА
Робин Комара!
КОМАРА
Тук!
КЛИНА
Робин, ти ще играеш майката на Тизба. Том Носльото, медникар!
НОСЛЬО
Тук!
КЛИНА
Носльо, ти ще си бащата на Пирам. Аз — бащата на Тизба. Талашко, столарят, ще бъде лъва. Готово! Това се казват добре разпределени роли!
ТАЛАШКО
А на лъва ролята много ли е? Ако я имаш, дай ми я, моля ти се! Аз малко бавно заучавам.
КЛИНА
Ти ще импровизираш. Има само реване.
КРОСНОТО
Нека тогава аз да играя и лъва! Ще ревна тъй, че всички ще се трогнат! Така че князът ще каже: „Браво! Бис! Лъвът още веднъж!“
