Читать «Двамата веронци» онлайн - страница 32
Уилям Шекспир
Освен това тя трябваше да иде
на изповед, а пък отец Патрикий
не я е виждал. Бягството е, значи,
установено. Да не губим време!
Конете си седлайте бързо: среща
при хълма, дето се отбива пътя
към Мантуа! Побързайте! След мен!
ТУРИО
Такова щастие й се предлага,
а тя — глупачката — от него бяга!
Ха, не за нея аз ще яхна коня,
а нему за да дам урок суров!
ПРОТЕЙ
А мен съвсем не ме е яд на оня,
но нея да преследвам съм готов!
ДЖУЛИЯ
Пък аз не тях, а теб на кон ще гоня,
за да си върна твоята любов!
ТРЕТА СЦЕНА
ПЪРВИ РАЗБОЙНИК
Търпете! Трябва да ви отведем
при главатаря.
СИЛВИЯ
Да търпя навикнах —
видяла съм далеч по-тежки мъки!
ВТОРИ РАЗБОЙНИК
Води я, хайде!
ПЪРВИ РАЗБОЙНИК
Спътникът й де е?
ТРЕТИ РАЗБОЙНИК
По-бърз от нас, успя да ни избяга,
но Мозес и Валерий го преследват.
Води ти нея, ний ще гоним него;
шумака обкръжен е — ще го пипнем!
ПЪРВИ РАЗБОЙНИК
Е, хайде! Да вървим към пещерата
на главатаря! И не се плашете —
той честен мъж е, няма да посегне
на беззащитна дама като вас.
СИЛВИЯ
О, Валентин, за тебе страдам аз!
ЧЕТВЪРТА СЦЕНА
ВАЛЕНТИН
Как бързо навикът създава склонност!
По-мила ми е днес таз горска пустош
от всички многолюдни градове.
Тук мога сам-самичък да настройвам
плача горчив на своя клет живот
към тъжния славеев съпровод.
Но ти, която в мойта гръд живееш,
недей отсъства дълго от дома си,
за да не би, прояден от скръбта,
да рухне той, без спомен да остави!
О, Силвия, присъствието твое
ще укрепи отслабналата сграда,
спаси овчаря си, о, нимфо млада!…
Но кой шуми? Навярно моите хора.
На таз гора във мрачния гъстак
закон е волята им — сигур пак
нападнали са някой мирен пътник.
Обичат ме, но трудно се оказа
от навика им лош да ги отуча.
Но някой иде! Скрий се, Валентине!
ПРОТЕЙ
Мадам, макар да не цените никак
това, което робът ваш ви дава,
аз сторих ви услуга: със опасност
за собствения си живот спасих ви
от оня, който щеше безусловно
да ви насили — дайте ми в замяна
един-единствен благосклонен поглед!
По-щедър дар не смея да ви искам —
по-дребен вий не можете намери!
ВАЛЕНТИН
Не е ли сън това? Не! Виждам! Чувам!
О, помогни ми да търпя, любов!
СИЛВИЯ
О, боже мой! О, колко съм нещастна!
ПРОТЕЙ
Нещастна бяхте, но откак съм с вас,
би трябвало да бъдете щастлива!
СИЛВИЯ
Но, оттогаз съм двойно по-нещастна!
ДЖУЛИЯ
И аз! И аз!
