Читать «Двамата веронци» онлайн - страница 31
Уилям Шекспир
Сама те нося, идол нарисуван,
да бъдеш обожаван и целуван,
когато знам, че само да би бил
с по-ясен взор езичникът ми мил,
не теб, а мен, веществената мен,
той би поставил в храма си свещен!
Знай, сянко, че добра съм с теб, защото
запомних на модела ти доброто,
но иначе — кълна се в боговете —
избола бих очите ти и двете!
ПЕТО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
ЕГЛАМУР
На запад сводът пламна във позлата
и време е да срещна бегълката
пред постницата на отец Патрикий.
Пришпорваните от любов пристигат
на срещите си точни до секунда,
освен тогаз, когато подранят.
Но ето, туй е тя!… Добра ви вечер,
прекрасна господарко!
СИЛВИЯ
Ах, дано
да е такава! Бързо, Егламур,
към задните вратца на манастиря!
Боя се да не хванат мойта диря.
ЕГЛАМУР
Гората е наблизо тук, мадам.
Докато тръгнат, ний ще бъдем там!
ВТОРА СЦЕНА
ТУРИО
А как откликва тя на моите чувства?
ПРОТЕЙ
Откликва по-добре, макар да прави
известни критики по ваш адрес.
ТУРИО
Краката ми намира сигур дълги?
ПРОТЕЙ
По-скоро слаби.
ТУРИО
Аз ще си обуя
нагънати ботуши за езда!
ДЖУЛИЯ
И тя веднага ще ви каже „да“!
ТУРИО
А как намира образа ми?
ПРОТЕЙ
Хубав.
ТУРИО
Не, тук послъгва — аз съм малко мургав!
ПРОТЕЙ
Но „мургав мъж е бисер за жената“.
ДЖУЛИЯ
Подобен бисер би било добре
да си останеше във дън море!
ТУРИО
Харесват ли й моите беседи?
ПРОТЕЙ
Военните — не много.
ТУРИО
С други думи,
любовните намира по-добри?
ДЖУЛИЯ
Не знам какво намира, но умира
за миг да я оставите на мира!
ТУРИО
А за куража ми какво говори?
ПРОТЕЙ
Че е безспорен.
ДЖУЛИЯ
И къде ще спори,
като подобен пъзльо няма втори!
ТУРИО
А за рода ми?
ПРОТЕЙ
Счита го прочут.
ДЖУЛИЯ
Родът прочут, а пък плодът му — шут!
ТУРИО
А за имотите ми?
ПРОТЕЙ
Съжалява.
ТУРИО
Защо?
ДЖУЛИЯ
Защото таз глава със плява
ще дойде време да ги управлява!
ПРОТЕЙ
Защото май ще трябва да се чака,
додето станат ваши… Иде Дукът!
ДУКЪТ
Къде сте, господа! Да сте видели
тук нейде моя рицар Егламур?
ТУРИО
Аз не!
ПРОТЕЙ
И аз!
ДУКЪТ
А Силвия?
ПРОТЕЙ
И нея!
ДУКЪТ
Тогава е избягала при оня
негодник Валентин! И Егламур
я придружава! Постникът Лоренцо
в гората ги съзрял, като се молел —
за него той уверен е, а казва,
че е познал под маската и нея.
