Читать «Двамата веронци» онлайн - страница 21
Уилям Шекспир
СКОК
Как сме, синьор Ланс? Какво ново към твоя господар?
ЛАНС
Той де да ми беше от господ дар, ами май от дявола ми е подарък!
СКОК
Аха, старият ти порок: да бъркаш думите! Какви новини четеше там?
ЛАНС
Най-черните!
СКОК
Защо? Какво има?
ЛАНС
Има това, че са написани с мастило.
СКОК
Дай да ги прочета!
ЛАНС
Ти ли, дръвнико? Ти не знаеш да четеш!
СКОК
Лъжеш, знам!
ЛАНС
Добре, да видим колко си учен! Кажи ми ти кой те е правил?
СКОК
На дядо ми син му.
ЛАНС
Неграмотен тъпак! Трябваше да кажеш: „на баба ми синът й“. Защото не се знае кой му е баща. Видя ли, че си неграмотен?
СКОК
Аз — неграмотен? Я дай да видиш какво може Скок!
ЛАНС
Само гледай — като си Скок — да не прескачаш буквите. И свети Николай да ти е на помощ!
СКОК
„Умее да дои.“
ЛАНС
Да, това го умее.
СКОК
„Умее да вари пиво.“
ЛАНС
А „Който вари пиво, живее щастливо.“
СКОК
„Умее да шие.“
ЛАНС
Инак ще й зашия два и ще проумее!
СКОК
„Умее да плете.“
ЛАНС
Ами щом ме е оплела мене!
СКОК
„Умее да пере и простира.“
ЛАНС
Ако не, ще опере пешкира!
СКОК
„Умее да меси.“
ЛАНС
Само да не се меси в работите ми!
СКОК
„И освен това притежава още много дарби без име.“
ЛАНС
Значи — незаконни: не си знаят бащите и затова си нямат имена.
СКОК
Следват недостатъците й…
ЛАНС
…по петите на качествата!
СКОК
„Има лош дъх и на гладно не е за целуване.“
ЛАНС
Това с едно хапване се оправя. Карай нататък!
СКОК
„Лакома е.“
ЛАНС
По-добре! Ще може често да се целува, значи.
СКОК
„Говори, когато спи.“
ЛАНС
Нали не спи, когато говори!
СКОК
„Мълчалива е.“
ЛАНС
Най-рядката добродетел при жените! Кой глупак я е сложил между недостатъците? Извади я оттам и я тури най-отгоре на качествата!
СКОК
„Прекалено е страстна.“
ЛАНС
Това на жените си им е наследство от Ева. Не можеш го премахна.
СКОК
„Беззъба е.“
ЛАНС
Аз обичам коричките.
СКОК
„Хаплива е.“
ЛАНС
Нали е без зъби — няма страшно!
СКОК
„Обича напитките.“
ЛАНС
Щом са добри, да ги обича! Ако не ще, аз ги обичам. Казано е: обичай доброто!
СКОК
„Много е разпусната.“
ЛАНС
В думите няма да е, защото пишеше, че си стискала устата; в парите няма да е, защото аз ще стискам кесията; а в оная работа, ако е разпусната, там никой не може да й попречи. Карай нататък!
