Читать «Грима и Доркас» онлайн - страница 10
Тери Пратчет
— Ей, вие двамата, само една секунда…
— Значи така било, а? — изръмжа Гърдър. Изобщо не бе забелязал Масклин. — Такива сте си вие, Галантериите! Открай време си вирите носа! Ей, то бива нахалство, ама… Покарали малко някакъв си там камион и мислят, че вече всичко им е ясно, така ли? И сега сме си били получавали заслуженото, а?
— … нито му е времето, нито му е мястото… — продължаваше Масклин.
— Стига си заплашвал, бе, дъртак! Защо не си признаеш, тъпак нещастен, че няма такова нещо като Арнолд Брос (създаден в 1905)! Що не го размърдаш малко тоя мозък, дето уж ти го е дал Арнолд Брос?
—
Това май свърши работа.
— Хубаво — каза Масклин с по-нормален глас. — А сега мисля, че много добре ще дойде, ако всеки се прибере и поразмисли малко — за каквото си ще! Щото сложни решения не се вземат по тоя начин. Всички би трябвало да поразмислим малко.
Номите се заизнизваха, отдъхнали си, че всичко това е свършило. Масклин дочу, че отвън Гърдър и Ангало продължават да се карат.
— Ей, вие двамата!
— Ама виж какво… — започна Гърдър.
— Не,
— Да, ама то това е важно… — смънка Ангало.
—
— Предполагам, бива — неохотно измънка Гърдър. — Ама…
— Няма, „ама“ — отряза го Масклин. — Държите се като първи бунаци. Хората ви гледат и двамата, тъй че сте им за пример, разбрахте ли ме?
Двамата се спогледаха накриво, ала кимнаха.
— Е, добре — завърши Масклин. — Сега ще излезем, хората ще видят, че сте се сдобрили, и ще престанат да се тормозят.
— Но Арнолд Брос е
— Да речем — отвърна Масклин. Бяха излезли вън на светло. Вятърът пак се бе разиграл — небето бе дълбоко, синьо и студено.
— Тук няма „да речем“! — отсече Гърдър.
— Виж какво — каза Масклин, — не го знам съществува ли Арнолд Брос или не, в Магазина ли е живял, или само в ума ни или каквото щеш там. Онова, което знам, е, че той хич и не смята да падне от небето, та да ни помогне.
Щом го каза, и тримата погледнаха нагоре. Номите от Магазина лекичко потрепераха. Все още се искаше доста кураж да погледнеш в безкрайното небе, ако си свикнал на хубавички, дружелюбни подове. Но по традиция, споменеше ли се Арнолд Брос, хората поглеждаха нагоре. Натам, където едно време в Магазина се намираше Счетоводният отдел.
— Ама че го рече. Щото гледай, там нещо хвърчи — обади се Ангало.
Нещо бяло и кажи-речи четириъгълно се носеше леко из въздуха. И ставаше все по-голямо.
— Просто някаква хартия — каза Гърдър. — Вятърът я е довлачил от сметището.