Читать «Американски богове» онлайн - страница 327
Нийл Геймън
116
Букв. „тайно познание“ в ирландската митология и епос герой, мъдрец и пророк. — Б. пр.
117
Легендарен галски герой и поет според преданията живял през III в. — Б. пр.
118
Герой от ирландската митология и епос, дебел, грозен и страхлив. — Б. пр.
119
Букв. „Самият аз“, „Истинската ми същност“; в шотландските приказки и легенди така се казва едно добро домашно духче, което се сприятелява с едно момченце. — Б. пр.
120
Уенди Коуп (р. 1945), английска поетеса. — Б. пр.
121
Общество с таен ритуал от масонски вид, основано през XVIII в. във Великобритания. — Б. пр.
122
„Гарга“ (англ.). — Б. пр.
123
„Черна“ (англ.). — Б. пр.
124
Град (англ.). — Б. пр.
125
Път (англ.). — Б. пр.
126
Тротоар (англ.). — Б. пр.
127
Килим (англ.). — Б. пр.
128
Самолет (англ.). — Б. пр.
129
„Менгеме“, в смисъл уред за изтезания (англ.). — Б. пр.
130
Лекарствен препарат, използван като упойка в хирургията. — Б. пр.
131
„Автомобил“. — Б. пр.
132
Том Уейтс (р. 1949), един от последните битници в съвременната музика. — Б. пр.
133
Така наричат Сейнт Пол и Минеаполис. — Б. пр.
134
Марка американско малцово уиски. — Б. пр.
135
В древноиндийската митология божествена напитка и божеството на тази на-питка (по-късно и на Луната). Култът към растението и правеното от него пи-тие води началото си от зороастризма. — Б. пр.
136
„Остров на съкровищата“ (англ.). — Б. пр.
137
Бенджамин Франклин (1706–1790), американски държавник, писател, учен и изобретател, един от основателите на САЩ. — Б. пр.
138
Мощна верига видеотеки. — Б. пр.
139
Букв. „Орлова река“ (англ.). — Б. пр.
140
Букв. „Възкресение“ (англ.). — Б. пр.
141
Игра на думи. „Easter“ означава „Великден“, а „East“ — „изток“ (англ.). — Б. пр.
142
Първоначално име на богиня и на свързвания с нея празник. — Б. пр.
143
Джон Дън (1573–1631), английски поет и духовник. — Б. пр.
144
В митовете на племето йоруба фалическо божество, олицетворение на злото. Изпълнява ролята на пратеник на боговете. — Б. пр.
145
Праотец и демиург, абстрактно небесно божество, олицетворение на мъдростта. — Б. пр.
146
В митовете ма племето йоруба бог на желязото и на войната, покровител на воините и на ловците. — Б. пр.
147
В митовете на племето йоруба бог на гръмотевиците и на светкавиците, а също на лова и грабежите. — Б. пр.
148
В митовете на племето йоруба добър дух. — Б. пр.
149
Пишле (изоп. фр.). — Б. пр.
150
Вид червена смола, която се използва и като багрилно вещество. — Б. пр.
151
В африканската митология змия-дъга, която се появила първа, преди земята и небето. — Б. пр.
152
Мари Лаво (ок. 1794–1881) и досега е смятана за царицата на вуду. — Б. пр.
153
Агнес Реплиър (1855–1950), американска есеистка. — Б. пр.
154
Така се казва и индианското племе, живяло в Грийн Бей, щата Уисконсин. — Б. пр.
155
Там са изсечени главите на четирима американски президенти: Джордж Вашингтон, Томас Джеферсън, Ейбрахам Линкълн и Теодор Рузвелт. — Б. пр.
156
Скулпторът Гътзън Борглъм започва монумента през 1927 г. и работи върху него 14 години. — Б. пр.
157
Американски сериал, букв. „Мъжът от Обединеното мрежово командване на правоохранителните органи“. — Б. пр.
