Читать «Американски богове» онлайн - страница 330

221

Един от най-известните тексаски бандити. През 1878 г. ограбва влак и отмъква шейсет хиляди долара. — Б. пр.

222

Дядо (рус). — Б. пр.

223

Филм на полския режисьор Войцех Хас по едноименния роман на Ян Потоц-ки. — Б. пр.

224

Букв. „Каменоделеца“ (англ.). — Б. пр.

225

Японска супа от смляна соя, патладжани и фиде, — Б. пр.

226

Цитат от трагедията „Юлий Цезар“ на У. Шекспир. — В. пр.

227

В скандинавската митология войнствени полубогини, които участват в битките и отнасят душите на убитите герои в двореца Валхала. — Б. пр.

228

Едуард Естлин Къмингс (1894–1962), американски поет, писател и художник. — Б. пр.

229

Тони Къртис (р. 1925), известен американски актьор от близкото минало. — Б. пр.

230

Гориста планинска област в Югозападна Германия. — Б. пр.

231

Американско хумористично списание. — Б. пр.

232

Знам само английски (исл.) — Б. а.

233

В скандинавската митология основна група богове, оглавявана от Один (който е и баща на повечето от тях). — Б. пр.

234

Букв. „Роден“, в скандинавската митология баща на Один и на неговите братя. — Б. пр.

235

Ще го пазя (исл.) — Б. а.

236

Букв. „ограда на асите“ (исл.), в скандинавската митология небесно селение, крепост на боговете аси. — Б. пр.