Читать «Американски богове» онлайн - страница 324

26

Според преданието конят на Один е осмокрак и с него синът му Хермод препуска из царството на мъртвите. — Б. пр.

27

Лейф Ейриксон, по прякор Щастливия, исландски викинг, който ок. 1000 г. очевидно достига североизточното крайбрежие на Северна Америка. — Б. пр.

28

Ейрик Торвалдсон, по прякор Червения. Исландски викинг, който през 981 или 982 г. изследва южното и югозападното крайбрежие на Гренландия и създава там селище. — Б. пр.

29

В германо-скандинавската митология бог покровител на военните и на битките, изобразяван е еднорък и с меч. — Б. пр.

30

В германо-скандинавската митология бог на гръмотевиците, на бурите и плодородието, великан, който пази боговете и хората от чудовища. — Б. пр.

31

Верига закусвални — Б. пр.

32

Вечерница (рус). — Б. пр.

33

Зорница (рус). — Б. пр.

34

В балтийско-славянската митология зъл бог, който носи нещастие. — Б. пр.

35

Вотан (или Водан) — германското съответствие на Один. — Б. пр.

36

Зора Среднощна (рус). — Б. пр.

37

В балтийско-славянската митология противоположност на Чернобог, добър бог, който носи щастие. — Б. пр.

38

Голямата мечка (лат.). — Б. пр.

39

Място в Лондон, където в продължение на шест века, до 1783 г., са били извършвани публичните екзекуции. — Б. пр.

40

Добро малко същество от фолклора на Югозападна Англия, най-вече на графства Корнуол и Девъншир. Според някои предания в писки се превръщат душите на новородените, починали преди да получат кръщение. — Б. пр.

41

Една от деветте най-стари и най-престижни английски частни мъжки гимназии, намира се в едноименния град. — Б. пр.

42

Прочут лондонски затвор, пред който до средата на XIX в. са обесвали публично осъдените на смърт. — Б. пр.

43

Според корнуолските предания свързан с вятъра дух, който предсказва корабокрушенията. — Б. пр.

44

Според преданието духът на овощната градина живее в най-старата ябълка. — Б. пр.

45

Приказен герой, призрак, който излиза само нощем, крие се и пие човешка кръв. — Б. пр.

46

Приказен герой корнуолец от времето на крал Артур. Притежавал шапка невидимка, шапка на мъдростта, бързоходни чизми и великански меч и убил братята великани Корморан и Блъндърбор. — Б. пр.

47

У. И. Хенли (1849–1903), английски поет, драматург и критик. — Б. пр.

48

Статуята на свободата е дело на френския скулптор Фредерик-Огюст Бартолди. През 1886 г. е прекарана на три парчета с кораб и е поставена в Нюйоркското пристанище като дар от френския народ. — Б. пр.

49

Верига от ателиета за изработка на визитни картички и бланки. — Б. пр.

50

Чарлс Атлас (1893–1972), псевдоним на Анджело Сицилиано, известен културист, позирал за статуята на Джордж Вашингтон на Вашингтон Скуеър в Ню Йорк. — Б. пр.

51

Героиня от телевизионен сериал. — Б. пр.

52

Букв. „Чернозем“ (англ.). — Б. пр.

53

Франк Лойд Райт (1869–1935), известен американски архитект. — Б. пр.

54

Игра на думи. На английски фамилното име на архитекта е омофон на прилагателното „лош, погрешен“, за разлика от „Райт“ — „добър, праведен“. — Б. пр.

55

Река във Флорида, където се организират представления на подводен балет „Морските сирени“. — Б. пр.

56

В скандинавската митология нисши женски божества, нещо като орисници, определящи при раждането съдбата на човека. — Б. пр.