Читать «Американски богове» онлайн - страница 323

— Това е всичко, друго няма — каза той и показа монетата, която държеше между палеца и показалеца си. — Тя е написала само това.

И запрати с палец монетата във въздуха.

Тя се завъртя, златна на върха на дъгата си, в слънчевата светлина, заблещука, проблесна и увисна в лятното небе, сякаш нямаше да падне никога. А може би нямаше да падне. Шадоу не искаше да разбира. Тръгна и не спря да върви.

Информация за текста

Neil Gaiman

American Gods, 2001

Сканиране, разпознаване и редакция: hoho, 2007

Публикация: ИК „Бард“, 2004

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2802]

Последна редакция: 2008-09-18 20:34:31

1

В митологията на германските народи духове, които се делят на добри и лоши. — Б. пр.

2

В норвежката митология дребно човекоподобно същество, изобразявано като умален Дядо Коледа. — Б. пр.

3

Ричард М. Дорсън (1916–1981), американски историк, един от родоначалниците на фолклористиката в САЩ. — Б. пр.

4

Букв. „Сянка“ (англ.). — Б. пр.

5

Букв. „Лъжесмит“ (англ.). — Б. пр.

6

Една от най-големите американски фирми за автобусни превози. Букв. „Хрътка“ (англ.). — Б. пр.

7

Букв. „Орлов нос“ (англ.). — Б. пр.

8

Поредица карикатури на Гари Ларсън (р. 1950). — Б. пр.

9

В САЩ шофьорските книжки служат като документ за самоличност. — Б. пр.

10

Букв. „Луна“ (англ.) — Б. пр.

11

Сряда (англ.). — Б. пр.

12

Четвъртък (англ.) — Аналогия с книгата на Г. К. Честъртън (1874–1936) „Човекът, който беше Четвъртък“. — Б. пр.

13

В мюсюлманската митология царица на Саба, съответстваща на Савската царица от Библията. Според Корана в страната Саба управлява жена с космати крака и магарешки копита, на която „е дадено всичко“. — Б. пр.

14

Момичешка вокална група от Ню Орлиънс. — Б. пр.

15

Един от хитовете на „Дикси Къпс“, който излиза през 1965 г. и по-късно е използван и във филма „Рейнман“. — Б. пр.

16

Герой от средновековния ирландски епос. Според преданието е ранен при битката за Мег Рат (637 г.) и полудява от тътена на оръжието, след което е обречен да живее в гората. — Б. пр.

17

Марка американско уиски. Букв. „Южна разтуха“ (англ.). — Б. пр.

18

Експериментална рокгрупа, тясно свързана с Анди Уорхол и възпяваща в парчетата си наркотиците. — Б. пр.

19

Голяма верига от заведения за бързо хранене. — Б. пр.

20

В митологията на Древна Месопотамия така се е наричала реката в подземния свят. — Б. пр.

21

Букв. „Намиращ се на своето езеро“, в египетската митология богът на град Хераклеопол (XXIII-XXI в. пр. Хр.), когато е смятан за бог творец, цар на всички богове. — Б. пр.

22

В скандинавската митология първото антропоморфно същество, великан, от чието тяло е сътворен светът. — Б. пр.

23

Върховен бог в скандинавската митология, изобразяван е като едноок. Повелител на мъдростта, на вълшебните руни и гадателството. — Б. пр.

24

За ден на Один се смята сряда. — Б. пр.

25

Според преданието Один заменя едното си око за меда и медовината на мъдростта. — Б. пр.

26

Според преданието конят на Один е осмокрак и с него синът му Хермод препуска из царството на мъртвите. — Б. пр.