Читать «Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война» онлайн - страница 470

484

Франц Йосиф — австрийският император. — Б.пр.

485

Вилхелм — германският кайзер. — Б.пр.

486

Карл Франц Йосиф — ерцхергоц, след смъртта на Франц Йосиф станал австрийски император Карл I. — Б.пр.

487

Генерал Виктор Данкел — генерал от кавалерията, командуващ една от австроунгарските армии в Галиция, известен с многобройните смъртни присъди над галицийското население. — Б.пр.

488

Ерцхерцог Фридрих — главнокомандуващ австрийската армия. — Б.пр.

489

Конрад фон Хьоцендорф — началник на генералния щаб на австроунгарската армия през време на Първата световна война. — Б.пр.

490

Их, че мирише на чирози тоя тип! — Б.пр.

491

Трябва да е напълнил гащите. — Б.пр.

492

Кажете на храбрата ми армия, че в сърцето ми тя си издигна нерушим паметник на любов и благодарност. — Б.пр.

493

Мирише на нужникар, като посран нужникар. — Б.пр.

494

Човек като вас, господин полковник, е много по-необходим, отколкото един никому ненужен поручик! — Б.пр.

495

Санитари! Санитари! — Б.пр.

496

Прогресивно немско илюстровано хумористично списание, в което били подлагани на остра критика династията, клерикализмът, аристократическите, офицерските и буржоазните предразсъдъци. В него сътрудничили известни немски писатели и художници. През време на фашизма списанието престава да излиза. След освобождението на Източна Германия то поднови излизането си. — Б.пр.

497

„Смеещите се песни“, „Халба и наука“, „Приказки и прилики“.

498

Цунете ми гъза!

499

Военна транспортна гара. — Б.пр.

500

Кои казва за… — Б.пр.

501

Е, как сте… — Б.пр.

502

М-м-м-н-н-н-но-го до-до-бр-р-е… Е-е-едно о-о-дея-ло. — Б.пр.

503

Е-е-ед-но о-о-оде-де-дея-ло. — Б.пр.

504

Света Дева Марийо, божа майко! — Б.пр.

505

Град в Галиция. — Б.пр.

506

Град в Галиция на р. Сан, за който са били водени ожесточени сражения през Първата световна война. — Б.пр.

507

Кралски замък край Будапеща. — Б.пр.

508

Денят, в който Италия обяви война на Австро-Унгария. Б.пр.

509

На 6 май 1848 год. при италианското село Санта Лучия австрийската армия под командуването на маршал Радецки нанася поражение на пиемонтския крал. — Б.пр.

510

В 1848 год. град Виченца в Италия въстава против австрийците, въстанието бива потушено от маршал Радецки. — Б.пр.

511

На 23 март 1849 год. тук австрийската армия нанася поражение на сардинската армия. — Б.пр.

512

В сражението при Кустоца в Северна Италия на 26 юли 1848 год. австрийската армия, предвождана от маршал Радецки, разбива войските на сардинския крал Карл Алберт. — Б.пр.

513

Проклета свиня — Б.пр.

514

Свиня. — Б.пр.

515

Дева Мария е свиня. Папата е свиня. — Б.пр.

516

Император Максимилиан I (1493–1519) — император на Свещената римска империя, в австрийските учебници представян като голям ловец на диви кози в Алпите. — Б.пр.

517

Йосиф II (1741–1790) — австрийски император след Мария Терезия, в учебниците представян като голям приятел на народа, който сам се занимавал с оран, за да подчертае значението на физическия и особено на земеделския труд. — Б.пр.

518

Фердинанд I — австрийски император от 1835 до 1848 год. — Б.пр.

519

Войната на Италия с Турция за Триполи през 1911–1912, втората империалистическа война на Италия след войната за Абисиния в 1896 год. — Б.пр.