Читать «Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война» онлайн - страница 472
Ярослав Хашек
570
Посока гарата. — Б.пр.
571
Ходом — марш! Войник — стой! — Б.пр.
572
Намали крачката! — Б.пр.
573
Пълна крачка! Смени крака! На място! — Б.пр.
574
Изравни крачката! Кръ-гом! — Б.пр.
575
Войник — стой! — Б.пр.
576
Бегом–марш! — Б.пр.
577
Ходом — марш! — Б.пр.
578
Удари крак! — Б.пр.
579
Войник — стой! — Б.пр.
580
Свободно! — Б.пр.
581
Мирно! Посока гарата! Бегом–марш! Войник, стой! Кръгом! Посока вагона! Бегом — марш! Намали крачката! Войник, кръгом, стой! — Б.пр.
582
При но-зе! За стрел-ба! При но-зе! — Б.пр.
583
При но-зе! На ра-мо! При но-зе! На рамо! — Б.пр.
584
На рамо! — Б.пр.
585
Мирно! Глави надяс-но! — Б.пр.
586
Мирно! — Б.пр.
587
За стрел-ба! При но-зе! За стрел-ба! На ра-мо! Тури — ножа! Снеми — ножа! За — молитва! Остави! За молитва на — колене! Пълни! Готови за стрелба! Обърни се полунадясно! По-о-о щабния вагон! Мерник двеста!… Готови! Мери се! Огън! Мери се! Огън! Вън патрони! При но-зе! Свободно! — Б.пр.
588
Готови за залпов огън! Готови! Мери се! Огън! — Б.пр.
589
Политически съмнителен! Да се внимава! — Б.пр.
590
Батальонен летописец. — Б.пр.
591
Река в Източна Словакия. — Б.пр.
592
Градче в Унгария. — Б.пр.
593
Назад! — Б.пр.
594
Град на северната граница на Унгария. — Б.пр.
595
Град в Северна Унгария. — Б.пр.
596
Град в Северна Унгария. — Б.пр.
597
По унгарски Шаторая Уйхей — град в Северна Унгария. — Б.пр.
598
Градът преминавал на няколко пъти от австрийски ръце в руски и обратно. — Б.пр.
599
Град в Долна Австрия край унгарската граница. — Б.пр.
600
Разрешете да доложа, ротната свръзка. — Б.пр.
601
Първи. — Б.пр.
602
Улица в центъра на Прага. — Б.пр.
603
Говедо, ти, свиня, ти, Железни. — Б.пр.
604
Картофи, задушени с масло и смесени с фиде и пържен лук. — Б.пр.
605
Слушам, господин поручик! — Б.пр.
606
Като на фронта. — Б.пр.
607
Парола и отзив. — Б.пр.
608
91-ви полк — чешки полк. — Б.пр.
609
Стой! — Б.пр.
610
Ще сера, ще сера! Игрословица: на немски schiessen — стрелям; scheissen — сера. — Б.пр.
611
Караулният началник! Караулният началник! — Б.пр.
612
Град в Източна Словакия. — Б.пр.
613
Боже, царя пази! — Б.пр.
614
Да живее! — Б.пр.
615
Да живее четиринайсети полк! — Б.пр.
616
Град в Източна Словакия. — Б.пр.
617
Страшнице и Винохради ‒ противоположни квартали в Прага. ‒ Б.пр.
618
Кръ-гом! Ходом март! — Б.пр.
619
Имам и ракия, уважаеми господин войнико, — Б.пр.
620
Нищо освен добро (латинска мъдрост). — Б.пр.
621
Семейството на Мария-Валерия, дъщеря на Франц Йосиф, било многобройно — тя имала девет деца. — Б.пр.
622
През 1914 год. в Хабсбургския род имало 32 ерцхерцози и 43 ерцхерцогини, от които 12 били внуци на императора. Всеки пълнолетен ерцхерцог имал право на 100 000 австрийски крони джебни пари годишно.
623
Да живее нашият батальонен командир! — Б.пр.
624
Тук! — Б.пр.
625
Старинен унгарски град на Балатонското езеро. — Б.пр.
626
Мирно! — Б.пр.
627
Герои. — Б.пр.
628
Е пожертвувал. — Б.пр.
629
Родина. — Б.пр.
630
Град по горното течение на р. Лаборец. — Б.пр.
631
Когато дойда, когато отново, отново си дойда… — Б.пр.
632
Един от трите карпатски прохода, които свързват Галиция със Словакия и Унгария. — Б.пр.
633
Неизвестно коя от единадесетте живи през 1914–1915 г. ерцхерцогини Марии. — Б.пр.
