Читать «Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война» онлайн - страница 469

457

Принц Евгени, рицар благороден, да превземе Белград пожела, кайзера си да дарува с това. Да направят мост той нареди, та по него да премине със коли цялата му армия в града.

— Б.пр.

458

А когато мостът бе готов, най-свободно прекосиха Дунава тежките оръдия с буйните коне. При Земун се разположиха на стан, всички сърби да изгонят в бран…

— Б.пр.

459

Граф Радецки, смелият герой, клетва кле се на кайзера свой да изгони неговия враг. Във Верона дълго се бави — но събра накрай войска безброй, смело с нея се отправи в бой…

— Б.пр.

460

Забранено е! Забранено е! Военна комисия! Забранено е! (унг.) — Б.пр.

461

Денят, в който вероломната Русия се превърне в труп, ще бъде ден на освобождение за цялата ни монархия. — Б.пр.

462

С обединени сили (лат.). — Б.пр.

463

Английски министър на външните работи от 1905 до 1916 г., активно съдействувал за избухването на Първата световна война. — Б.пр.

464

Нагответе бърже и след това поход към Сокал. — Б.пр.

465

Гара Рааб се намира на 110 км източно от Будапеща, градчето Сокал — в Западна Украйна, северно от Лвов, т. е. по въздушна линия приблизително на 500 км от гара Рааб . — Б.пр.

466

Католическата австрийска армия разбива на 6 септември 1634 год. протестантската шведска армия край градчето Ньордлинген в Западна Бавария. — Б.пр.

467

Австрийската войска под командуването на принц Евгени Савойски побеждава на 11 септември 1697 г. турската армия край Зента на Тиса. — Б.пр.

468

В тридневната битка при Калдиеро (Италия) на 29–31 октомври 1805 г. австрийските войски под командуването на ерцхерцог Карл разбиват Наполеоновия маршал Масен. — Б.пр.

469

В сражението при Асперн на левия бряг на Дунава австрийците побеждават Наполеон на 21–22 май 1809 год. — Б.пр.

470

На 16–19 октомври 1813 год. Наполеон загубва битката при Лайпциг. — Б.пр.

471

На 6 май 1848 г. австрийската армия под командуването на маршал Радецки нанася поражение на пиемонтския крал Карл Алберт при италианското село Санта Лучия. — Б.пр.

472

На 27 юни 1866 год. при този град в Североизточна Чехия австрийската армия под командуването на генерал Габеленц удържа победа над пруските войски. — Б.пр.

473

Сараево, столицата на Босна, бива окупирано от австрийските войски под командуването на генерал Филипович на 18 август 1878 год. — Б.пр.

474

Лудвиг-Августин фон Бенедек (1804–1881), австрийски генерал, бил скептично настроен за изхода на Австро-пруската война от 1886 год., но въпреки това му било наложено да поеме главното командуване на австрийската армия в тази война. — Б.пр.

475

Свършиха ми се козовете. — Б.пр.

476

Хайде на работа! В името на бога, на работа! — Б.пр.

477

Струва си. — Б.пр.

478

Мъжки бийте се вий, храбри братя, не оставяйте враг на земята, здраво дръжте императорския стяг!…

— Б.пр.

479

Илюстрован виенски седмичник. — Б.пр.

480

Тридесет и осем сантиметровите снаряди по това време са били производство на „Круп“, четиридесет и два сантиметровите — на „Шкода“ в Пилзен. — Б.пр.

481

Я внимавай, свинско стадо! — Б.пр.

482

За бога и императора. — Б.пр.

483

Главна на Н. В. господа квартира. — Б.пр.