Читать «Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война» онлайн - страница 468

413

Дежурен. — Б.пр.

414

Подготовка за заминаване. — Б.пр.

415

Нарушение на чинопочитанието. — Б.пр.

416

Какво е това, господа? — Б.пр.

417

Както изглежда, котешко лайно, господин полковник. — Б.пр.

418

Вид игра на карти. — Б.пр.

419

Следователно по-точно било позволено или то самото, напротив, винаги е донесено. — Б.пр.

420

Предградие на Прага. — Б.пр.

421

Дявол да го вземе. — Б.пр.

422

Мошон (Мошонмадяровар) — град в Западна Унгария на ж. п. линията от Брук на Лайте към Дер. — Б.пр.

423

В сражението при Кустоца в Северна Италия на 26 юли 1848 г. австрийската армия, предвождана от маршал Радецки, разбила войските на сардинския крал Карл Алберт. — Б.пр.

424

Асперн, село на левия бряг на Дунава, при което на 21/22 май 1809 г. австрийците победили Наполеон. — Б.пр.

425

На 16–18 октомври 1813 г. Наполеон е претърпял поражение при Лайпциг. — Б.пр.

426

Оръдейният кръст — медал за участие в сражението при Лайпциг, отлян от пленените в същото сражение оръдия. — Б.пр.

427

Капошфалва — град в Югозападна Унгария. — Б.пр.

428

И сърбите трябва да видят, че ние австрийците сме победители. — Б.пр.

429

Безкраен мариаш — игра на карти, при която участвуват двама души. — Б.пр.

430

Вид игра на карти. През австрийско време смятана за хазартна и затова забранена. — Б.пр.

431

Основано в Прага 1833 г. — Б.пр.

432

Библиотека на националния музей в Прага, една от най-богатите. — Б.пр.

433

Голямо черно око в триъгълник, от което излизали лъчи, значката на частното детективско бюро „Ходоунски“ в Прага, напомняла поразително католическата емблема на свети дух в светата троица. — Б.пр.

434

Лека нощ! Лека нощ! На вси морни лека нощ! На нощта денят отстъпва безметежно, за да могат всичките ръце прилежни да почиват цяла нощ. Лека нощ! Лека нощ!

— Б.пр.

435

Затваряй си устата, нещастнико! — Б.пр.

436

Чешкото название на кауфцвика. — Б.пр.

437

Вид кауфцвик. — Б.пр.

438

Чешкият „цар“ при игра на карти съответствува на нашия „поп“. — Б.пр.

439

„Греховете на бащите“, повест от Лудвиг Гангхофер; Ганхофер (1855 — 1920), австриец, автор на булевардни романи. — Б.пр.

440

Господа. — Б.пр.

441

Приятели, колеги. — Б.пр.

442

И така, господа. — Б.пр.

443

Система ерцхерцог Албрехт. — Б.пр.

444

На кота 228, картечният огън да се насочи наляво. — Б.пр.

445

Вещ — със — нас — то — ние — поглеждам — във — тя — обещаваха — тя–Марта — тебе — то — с тревога — тогава — ние — Марта — ние — тогава — ние — благодарност — добре — публична колегия — край — ние — обещаваха — ние — подобрим — обещаваха — наистина — мисля — идея — съвсем — господствува — глас — последен. — Б.пр.

446

Исусе, Дева Марийо! Нищо не излиза. — Б.пр.

447

Сено. — Б.пр.

448

1848–1849 год. — Б.пр.

449

1859–1861 год. — Б.пр.

450

Кримската война 1853–1856 год. — Б.пр.

451

Народно антиимпериалистическо въстание в 1899–1901 год., жестоко потушено от обединените сили на осем държави.–Б.пр.

452

1904–1905 год. — Б.пр.

453

Наръчник по военен тайнопис. — Б.пр.

454

Австро-пруска война, водена за хегемония в Германския съюз. — Б.пр.

455

Възвишение край Балатонското езеро. — Б.пр.

456

Слушам, господин поручик — Б.пр.