Читать «Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война» онлайн - страница 467

353

Известен чешки поет. — Б.пр.

354

Капитално жена. — Б.пр.

355

Будапещенски буржоазен вестник. — Б.пр.

356

Свети Стефан, унгарски светия (997–1038), основател на унгарската държава. — Б.пр.

357

Вестник на националистическата унгарска буржоазия. — Б.пр.

358

Шопронски вестник. — Б.пр.

359

Войниците от 91-ви пехотен полк са имали на яките си ивички зелен плат — цветът им е бил т.н. „папагалски зелено“. — Б.пр.

360

Будапещенски вестник. — Б.пр.

361

Тестени произведения (козуначета) със сос от вино, захар, яйца и подправки. — Б.пр.

362

Прекратяване огъня. — Б.пр.

363

Да се издържи докрай. — Б.пр.

364

Град в Унгария. — Б.пр.

365

Женски род, вие, образовани негоднико, е „тоси фъшка“, значи, мъжки род е „таси фъшкар“. И ние разбираме по малко де! — Б.пр.

366

Боже, благослови унгареца (унгарски нац. химн). — Б.пр.

367

Вие, школник! — Б.пр.

368

Непреводима ругатня. — Б.пр.

369

Известна чешка радетелка за световен мир и женски прана, писателка, преводачка и популяризаторка на теософията. — Б.пр.

370

Затвор в Североизточна Чехия. — Б.пр.

371

Старинна сребърна монета. — Б.пр.

372

„Изследвания из историята на развоя на междуполовия морал“. — Б.пр.

373

Какво има? — Б.пр.

374

Известен немски естественик и пътешественик. — Б.пр.

375

Жител на Силезия — полуполяк, полунемец. — Б.пр.

376

Морковоядец. — Б.пр.

377

Глупава скумрия. — Б.пр.

378

Седмица спатия. — Б.пр.

379

Омърляна свиня. — Б.пр.

380

Ще ви извъртя два плесника по месечинообразните ви лица. — Б.пр.

381

„Когато хората се разделят, те си казват довиждане.“ — Б.пр.

382

Митичен исполин — господар на едноименните планини Кърконоше. — Б.пр.

383

Вие, фелдфебел. — Б.пр.

384

Проход в Карпатите, където са се водили ожесточени боеве. Б.пр.

385

Да не се стреля. — Б.пр.

386

Не чукай! Влез! — Б.пр.

387

Еснафското сдружение. — Б.пр.

388

Съвещание. — Б.пр.

389

Съобщение за отпускане на вагон. — Б.пр.

390

Бегом. — Б.пр.

391

Разрешете да доложа. — Б.пр.

392

Разбира се, още веднъж. — Б.пр.

393

Повярвайте ми, досега аз много малко съм разбрал от живота си. Мене ме учудва това нещо. — Б.пр.

394

В течение на половин година аз ще ликвидирам с държавния изпит и ще взема докторат. — Б.пр.

395

Те се издават във вид на хубави томчета. — Б.пр.

396

Индийски религиозни книги. — Б.пр.

397

Будистко гледище, според което характерът и съдбата на човека са последица от неговия предишен живот. — Б.пр.

398

Той получи покана в това настроение и отиде при нея. — Б.пр.

399

Съмнителен в политическо отношение. — Б.пр.

400

Да, да, господа, Крамарж, Шайнер и Клофач (чешки общественици и политводачи.) — Б.пр.

401

Особен вид препятствие на фронта. — Б.пр.

402

Утре на съвещание. — Б.пр.

403

В девет часа. — Б.пр.

404

Игра на карти. — Б.пр.

405

След закуска. В австроунгарската войска се давало кафе с мляко вместо чай. — Б.пр.

406

Квартал в Прага. — Б.пр.

407

Така народът наричал прекалено религиозните жени в Чехия. — Б.пр.

408

Известни със своята настървеност срещу всичко прогресивно. — Б.пр.

409

Е, какво има? — Б.пр.

410

Пак нова конференция, дявол да го вземе всичко това. — Б.пр.

411

Фелдфебелът на ротата Ванек, господин поручик. — Б.пр.

412

В пълна бойна готовност. — Б.пр.