Читать «Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война» онлайн - страница 465

256

Полкови арест. — Б.пр.

257

Болнична книга. — Б.пр.

258

Публичен дом в Будейовице. — Б.пр.

259

Болнична книга на 91-ви полк. — Б.пр.

260

Негоден за фронтова служба. — Б.пр.

261

Офицерска школа, как да се третира всеки ученик, който трябва да повтаря годината. — Б.пр.

262

Водене списъците на военните резерви. — Б.пр.

263

Последните два стиха са от австрийския химн. — Б.пр.

264

Спи спокойно там, където пеят, песнички да пеят, лоши хора не умеят! — Б.пр.

265

Гръм и мълнии (немска ругатня). — Б.пр.

266

Какво правите тук вие, цивилният? — Б.пр.

267

Най-низшето офицерско отличие. — Б.пр.

268

Осем коня или 48 души. — Б.пр.

269

Чешката. — Б.пр.

270

Няколко плесника. — Б.пр.

271

Черква във Виена. — Б.пр.

272

Добрият ни будала. — Б.пр.

273

„Дресура или възпитание“. — Б.пр.

274

Строг тъмничен затвор. — Б.пр.

275

Ха, що за история заради тоя глупак, той и без друго трябва да пукне. — Б.пр.

276

Началник-щаб на австроунгарската армия през Първата световна война. — Б.пр.

277

Войниците така и така трябва да пукнат. — Б.пр.

278

Дявол да го вземе, лягай! — Б.пр.

279

Етруски. — Б.пр.

280

Лишаване от право на уважение от другарите му по съдба. — Б.пр.

281

Свободен сте! — Б.пр.

282

Гръм и мълния. — Б.пр.

283

Свински празник. — Б.пр.

284

Дом на изкуствата в тогавашна Прага. — Б.пр.

285

Вид кавалерия. — Б.пр.

286

Част от унгарските войски в австроунгарската империя, подчинена не на общоимперското, а на унгарското министерство. — Б.пр.

287

Лека кавалерия. — Б.пр.

288

Вид кавалерия, която се спешавала за бой. — Б.пр.

289

Военноинженерни части. — Б.пр.

290

През 1914 год. австрийската армия достига сръбския град Шабац, но три пъти последователно бива отблъсвана не само от града, но и изгонвана от цяла Сърбия. — Б.пр.

291

Глави надясно, глави наляво. — Б.пр.

292

Кръгом! — Б.пр.

293

Човече! — Б.пр.

294

Кръвно отмъщение в о. Корсика. — Б.пр.

295

Будейовице. — Б.пр.

296

Полковата канцелария! — Б.пр.

297

Поротно! Тури щика! — Б.пр.

298

Тогавашно чешко дребнобуржоазно списание за жени. — Б.пр.

299

Лудница. — Б.пр.

300

Бог да накаже Англия! — Б.пр.

301

Буквално: здравей; употребява се и вместо нашето ура, да живее. — Б.пр.

302

Долу сърбите! — Б.пр.

303

Стой! — Б.пр.

304

Свободно! — Б.пр.

305

Напред! Ходом марш! — Б.пр.

306

Когато се върна, кога го се върна, когато обратно, обратно се върна.

— Б.пр.

307

А ти, мое съкровище, оставаш тук. Холарйо, холарйо, холо.

— Б.пр.

308

Списание, излизащо от 1897 год. първоначално в Колин, впоследствие в Прага. Известно време в него с работил и Ярослав Хашек. — Б.пр.

309

Известна кръчма. — В. пр.

310

Алфред Едмунд Брем (1829–1884 г.) — известен пътешественик и познавач на животинския свят. — Б.пр.

311

Порода кокошки. — Б.пр.

312

За тази зоологическа новост действително е била написана статия в „Светът на животните“, само че не от школника Марек, а от самия Я. Хашек, когато е бил редактор на списанието. — Б.пр.

313

Дългогодишен близък приятел на Ярослав Хашек. — Б.пр.

314

В Словакия. — Б.пр.

315

В български превод „Време“, вестник на Масариковата народна, а по-късно реалистична партия, която преди Първата световна война е била прогресивна, либерална и антиклерикална буржоазна партия. — Б.пр.