Читать «Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война» онлайн - страница 462

113

Отдалечени пражки квартали. — Б.пр.

114

От квартал Либен. — Б.пр.

115

Квартал в Прага. — Б.пр.

116

Квартал в Прага. — Б.пр.

117

Член на дребнобуржоазната национално-социалистическа партия през австрийско време, основана от И. В. Клофач. — Б.пр.

118

Сокол — в Австро-Унгария патриотична чешка физкултурна организация. — Б.пр.

119

Първокласно заведение в Прага. — Б.пр.

120

Дифузно гнойно възпаление на хлабавата съединителна тъкан под кожата или между органите. — Б.пр.

121

Доста ефикасно средство за попадане в болницата. Но миризмата на газ, която остава в отока, е предателска. Бензинът е по-добър, защото по-скоро изветрява. По-късно за същата цел се употребяваше етер с бензин, а още по-късно откриха ново, още по-усъвършенствувано средство. — Б. а.

122

Господин фелдкурат, моля разрешение да доложа. Донесохме ви един пакет и един човек. — Б.пр.

123

Бог с вами. — Б.пр.

124

Со духом твоим. — Б.пр.

125

В Прага по това време в обществените клозети е имало две класи, както във влаковете, баните и болниците — първа и втора. — Б.пр.

126

Извинете, мили приятелю, вие сте бунак, аз мога да пея, каквото си искам. — Б.пр.

127

Град в Чехия. — Б.пр.

128

Господин полковник, моля, разрешете да доложа, аз съм се насмукал. — Б.пр.

129

Стих от Овидиевите „Метаморфози“: „Пръв бе златният век, когато без всякакво принуждение…“ — Б.пр.

130

Прочуто италианско сирене. — Б.пр.

131

Игра на карти. — Б.пр.

132

Мога да платя. — Б.пр.

133

Дребна австрийска монета. — Б.пр.

134

Изнасял сказките си скоро след 28 октомври 1918 г. — освобождението на Чехословакия — при подкрепата на властта, тъй като в момента те отклонявали вниманието на гражданите от социално-политическите и стопански трудности в страната. — Б.пр.

135

Силно алкохолно питие от ориз или палмов сок — разпространено в Южна Азия. — Б.пр.

136

Ликьор от далматински вишни. — Б.пр.

137

Борова ракия. — Б.пр.

138

Орехова ракия. — Б.пр.

139

Пражко предградие. — Б.пр.

140

Пражко предградие. — Б.пр.

141

Вършовице и Храдчани — противоположни квартали в Прага. — Б.пр.

142

Средства, които по закон е длъжен да плаща мъжът на измаменото от него момиче за издръжката на незаконнороденото дете. — Б.пр.

143

Долна Австрия. — Б.пр.

144

Цензурирано. На Н. В. концентрационен лагер Шайнхоф. Б.пр.

145

Квартал в Прага. — Б.пр.

146

Пражки епископ (957–997) — убит през време на мисионерския си поход сред старите пруси. — Б.пр.

147

Квартал в Прага. — Б.пр.

148

Място за излети, 15 км южно от Виена. — Б.пр.

149

Дарохранилище. — Б.пр.

150

Обичай у католиците. Безнадеждно болни биват приобщавани към светите тайни чрез последно миропомазване. — Б.пр.

151

Света Марийо, божа майко, смили се над нас! — Б.пр.

152

Циборий — съд, в който се съхранява светото причастие у католиците. — Б.пр.

153

Свободно! — Б.пр.

154

На молитва! — Б.пр.

155

Учител по вероучение. — Б.пр.

156

Католически молитвеник. — Б.пр.

157

Вид вино. — Б.пр.

158

Думи с религиозно съдържание: първата (нем.) е съчетание, което означава „небе, господи боже“, втората означава „разпятие“ или „кръст“, третата — „свещено тайнство“. С течение на времето те се превърнали в общоупотребими хулни думи. — Б.пр.