Читать «Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война» онлайн - страница 460

19

Максимилиан (Фердинанд-Йосиф) — станал император на Мексико в 1864 г., направил безуспешни опити да се закрепи на престола; изоставен от Наполеон III в 1867 г., той бил арестуван в Кверетаро и застрелян. — Б.пр.

20

Във френско-немската война (1870–1871 г.) Франция загуби Елзас и Лотарингия и плати пет милиарда франка репарации. — Б.пр.

21

Гербът на Австро-унгарската империя. В случая детективска значка. — Б.пр.

22

Затваряй си устата и продължавай да служиш. — Б.пр.

23

Третото отделение в Пражката дирекция на полицията по това време се е занимавало предимно с политически провинения. — Б.пр.

24

Всъщност никоя от книгите па Чезаре Ломброзо — италиански учен, лекар-психиатър — не носи такъв наслов, въпреки че той се занимава с тая проблема в различни свои книги. — Б.пр.

25

Един от най-реакционните чешки вестници по това време. Заради своята безпринципност и слугарство по отношение на имотните класи бил известен сред народа с името „Кучката“. Б.пр.

26

Средновековен инструмент за мъчения. — Б.пр.

27

Един вид карцер. — Б.пр.

28

Арестантите така наричали полицейската кола. — Б.пр.

29

Проф. д-р Антонин Хеверох (1869–1928) — известен психиатър в Прага. — Б.пр.

30

Част от католишки храм, дето се пазят съдове, книги, одежди и др. — Б.пр.

31

Скала в Прага на Вълтава. На скалата се е издигала крепост, седалище на първите чешки владетели. — Б.пр.

32

Планинска верига в Северна Чехия. — Б.пр.

33

Многотомна чешка енциклопедия. — Б.пр.

34

Годен (за военна служба). — Б.пр.

35

Бъдещият национален химн на Чехословашката република. — Б.пр.

36

Командуващ австрийските войски, които през 1848 г, потушили революцията в Прага и Виена. — Б.пр.

37

Унгарският национален химн — Б.пр.

38

Църковна песен. — Б.пр.

39

Францискански манастир в Прага. — Б.пр.

40

Квартал в Прага. — Б.пр.

41

Някои писатели употребяват израза: „Гризе го съвестта“. Не смятам израза за напълно сполучлив. И тигърът изяжда човека, а не го гризе. — Б. а.

42

Арестантска книга. — Б.пр.

43

Черно и жълто — цветове на австрийското знаме. — Б.пр.

44

В деветдесет и първи полк в Будейовице е служил сам Ярослав Хашек. — Б.пр.

45

Квартал в Прага. — Б.пр.

46

Черква в Прага. — Б.пр.

47

Свобода на мисълта — атеистично дружество, основано в Прага 1900 г. — Б.пр.

48

Непреводима двусмислица, буквално преведено: прострелял корона (короната). Това значи или: похарчил крона за стрелба, или: прострелял герба на династията, наричан от народа „короната“. — Б.пр.

49

Квартал в Прага. — Б.пр.

50

Порода куче санбернарски тип. — Б.пр.

51

Превратът — обявяване на независима Чехословашка република в 1918 г. — Б.пр.

52

Гербът на Австро-Унгария е бил черен орел на жълто поле. — Б.пр.

53

Известен австрийски полицейски агент. — Б.пр.

54

Правилно Раба, приток на Висла. — Б.пр.

55

Пиемонт — област в Северна Италия, тук италианската войска в 1859 год. се борила срещу австрийското владичество. — Б.пр.

56

Във войната със Сардиния и Франция Австрия претърпяла поражение в битката при Солферино (24. VI. 1859 г.). — Б. пр