Читать «Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война» онлайн - страница 461

57

Ура! Долу сърбите! — Б пр.

58

Правителствен вестник, излизащ в Прага през австроунгарско време. — Б.пр.

59

Вестник на немската буржоазия в Прага. — Б.пр.

60

Вестник на немската националистично и антисемитски настроена буржоазия в Прага. — Б.пр.

61

Целият чешки народ е банда от симуланти. — Б.пр.

62

Кръгом! — Б.пр.

63

Това наистина е особен смокинен лист. — Б.пр.

64

Вие сте симулант! — Б.пр.

65

Веднага да се затвори тоя тип! — Б.пр.

66

Австрийски фелдмаршал от чешки произход. Неговото име носи австрийският дунавски параход, който е отвел Ботев и четата му в Козлодуй. — Б.пр.

67

Силно отровно съединение на живак и хлор. — Б.пр.

68

Куче проклето, краставо същество, жалко говедо. — Б.пр.

69

Вид наказание в австро-унгарската казарма. Връзват се ръцете и се вдигат нагоре, така че вързаният е принуден през цялото време да стои на пръсти. — Б.пр.

70

Свободно! — Б.пр.

71

Свободни сте! — Б.пр.

72

Минерални бани в Словашко. — Б.пр.

73

Добрият войник Швейк. — Б.пр.

74

Недъгав войник. — Б.пр.

75

Храбър войник. — Б.пр.

76

Чех-австриец. — Б.пр.

77

Йохан, елате тук! — Б.пр.

78

Известен разбойник в Чехия през XIX столетие. — Б.пр.

79

Боже, накажи Англия! — Фраза, твърде разпространена в Германия през Първата световна война, израз на разочарованието от Англия, която не остана неутрална. — Б.пр.

80

Възстановяващи здравето си. — Б.пр.

81

С общи сили. — Б.пр.

82

За бога, кайзера и родината. — Б.пр.

83

Да ви пази бог! — Б.пр.

84

Щабен лекар. — Б.пр.

85

Смахнат тип. — Б.пр.

86

Гръм и мълния. — Б.пр.

87

Тоя тип смята, че ще го помислим за действителен идиот. — Б.пр.

88

Дявол да го вземе. — Б.пр.

89

Прочут австрийски генерал. — Б.пр.

90

Чехи на полицейска служба в Австро-Унгария. — Б.пр.

91

За стрелба! Огън! — Б.пр.

92

Строго да се пази, да се наблюдава! — Б.пр.

93

Коменданта на килията. — Б.пр.

94

Военен свещеник. — Б.пр.

95

Вървете си, литургията свърши.

96

Помощник на католически свещеник. — Б.пр.

97

Д-р Теодор Кон — архиепископ в Оломоуц (1900), атакуван от католическите среди заради плебейския си и еврейски произход и строгостта, която проявил при управлението на архиепископския имот, ограбван дотогава от различни управители и наематели. — Б.пр.

98

Йозеф Сватоплук Махар (1864–1944) — известен чешки поет, настроен антиклерикално. Въпреки това в 1903 г. се застъпил за архиепископ Теодор Кон, — Б.пр.

99

Игумен на Емауския манастир в Прага. (След 1920 г. емигрира в Германия и става почитател на Хитлер.) — Б, пр.

100

Игра на карти. — Б.пр.

101

Мирно! — Б.пр.

102

Игра, подобна на бъз; за удряне се поднася ръка, но не под мишницата, а на задните части. — Б.пр.

103

Да, за душевния мир, много добре. — Б.пр.

104

Много добре, нали така, господа. — Б пр.

105

Католически светия. — Б.пр.

106

Старогръцка гама. — Б.пр.

107

Кръгом! Свободни сте! — Б.пр.

108

Министрант — помощник на свещеника през време на богослужението. — Б.пр.

109

Утринна служба при коледни пости. — Б.пр.

110

Макао — хазартна игра на карти. — Б.пр.

111

Тридесет на сто от затворените в гарнизонния затвор прекараха там цялата война, без да ги извикат поне веднъж на разпит. — Б.пр.

112

На Н. В. военнополевия съд. — Б.пр.