Читать «Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война» онлайн - страница 459
Ярослав Хашек
Информация за текста
Jaroslav Hašek
Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1923
Сканиране, разпознаване и редакция: Александър Иванов, 2008
Осъвременени са някои правописни форми, например
Издание:
Издателство „Народна култура“, 1969
Трето издание
Редактор Невена Захариева
Naše vojsko. Praha, 1959.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9038]
Последна редакция: 2010-06-09 21:50:56
1
Ерцхерцог Франц Фердинанд фон Есте (1863–1914) — племенник на император Франц Йосиф I, убит със съпругата си в Сараево, столица на бивша Босна, на 28 юли 1914. Един месец по-късно Австро-Унгария обяви война на Сърбия. Така започна Първата световна война. — Б.пр.
2
Оподелдок — разтвор от камфор и сапун в чист спирт. — Б.пр.
3
Кучешките изпражнения в Прага се употребявали за щавене на кожи. — Б.пр.
4
Дворецът на ерцхерцог Фердинанд в Чехия, край Бенешов. — Б.пр.
5
След Руско-турската война (1877–1878) Австро-Унгария получи съгласието на великите сили да окупира Босна и Херцеговина. Те обаче останаха под турска власт до 1908 год., когато Австро-Унгария обяви присъединяването им и ги окупира въпреки волята на мохамеданското и сръбско население. Със своята германизаторска и унгаризаторска политика Австро-Унгария подхранваше великосръбския национализъм и косвено даде повод за Сараевския атентат срещу Франц Фердинанд. — Б.пр.
6
Пражки квартал. — Б.пр.
7
„И така делото преуспява“ — думи от стария австрийски химн, композиран първоначално през 1797 год. от Йосиф Хайдн като песен за прослава на император Франц Йосиф I. — Б.пр.
8
Елисавета (Амалия–Евгения) — съпруга на император Франц Йосиф, убита в Женева от италианския анархист Лукени. — Б.пр.
9
Швейк тук греши. Франц Фердинанд не е чичо, а племенник. на Франц Йосиф I. — Б.пр.
10
На 1 февруари 1908 г. в Лисабон били убити необикновено затлъстелият крал Карл и кронпринцът Лудвиг. — Б.пр.
11
В тая битка (18 юни 1815) една от дивизиите на старата Наполеонова гвардия е била командувана от генерал, по-късно маршал Камброн. Когато командуващият английската армия призовал френските войници да се предадат, Камброн — според патриотичното предание — отговорил: „Лайно! Гвардията умира, но не се предава.“ — Б.пр.
12
Панкрац — известен затвор в Прага. — Б.пр.
13
Наказание в австрийската армия: ръцете на провинилите се били връзвани за краката и в това положение войникът е бил оставян ден или повече. — Б.пр.
14
Карловият площад в Прага. — Б.пр.
15
Член на Националната свободомислеща партия на д-р Карел Крамарж, относително прогресивна буржоазна партия. — Б.пр.
16
Ерцхерцог Франц Фердинанд и жена му били известни със скъперничеството си. — Б.пр.
17
Франц Йосиф, австрийски император и крал на Унгария, роден 1830 г., по време на Световната война бил на повече от 80 г. — Б.пр.
18
Австрийски ерцхерцог и престолонаследник, син на император Франц Йосиф I. Намерен мъртъв заедно с метресата си баронеса Вечера в един ловен павилион в Майерлинг (30 май 1899 г.). — Б.пр.
