| She understood that he was talking of the thing that mattered most of all to him.... Dear, wonderful man.... He was in a hurry to put himself right in her eyes, so that she should love in him that which was new, honest, austere, passionate.... When, in a fit of madness, he had left her in Rostov, she had known he would suffer keenly and come to understand everything.... Pressing herself against him she listened to his words, confused and broken, as if he were hastily jotting down in hieroglyphics his overwhelming spiritual sufferings ... but Katya would have understood without words.... | Она понимала, что он говорит сейчас о самом главном... Дорогой, прекрасный человек... Он хочет поскорее оправдаться, чтобы она любила в нем его новое, честное, суровое, страстное... Когда он в Ростове сходил с ума и бросил ее, она знала, что он будет жестоко страдать и все поймет... Прижавшись к нему, она слушала его слова, неясные и отрывистые, будто он наспех чертил иероглифы своих огромных переживаний... Но и без слов Катя все понимала... |
| "It's an immeasurable task, Katya ... we never dreamed that we would be the ones to fulfil it.... Remember all our talks? What a pointless, fatiguing thing we thought the vortex of history, the downfall of great civilizations, ideas which had become pitiful travesties of themselves ... beneath the dress shirt, the same hairy chest of primitive man ... all falsehood! | -Катя, задача непомерная... Нам не снилось, что мы будем ее осуществлять... Ты помнишь - мы много говорили, - какой утомительной бессмыслицей казался нам круговорот истории, гибель великих цивилизаций, идеи, превращенные в жалкую пародию... Под фрачной сорочкой - та же волосатая грудь питекантропа... Ложь! |
| The scales have fallen from our eyes, and we see the whole of our past life as nothing but falsehood and crime. | Пелена содрана с глаз... Вся наша прошлая жизнь - преступление и ложь! |
| Russia brought forth a human being. This human being demanded the rights of man for men. | Россией рожден человек... Человек потребовал права людям стать людьми. |
| This is no dream, it is the Idea, it is on the points of our bayonets, it is altogether practicable.... A blinding light has lit up the half-ruined vaults of past centuries ... all is logical and natural ... the aim has been found ... every Red Army man knows it.... Do you begin to understand me, Katya? | Это - не мечта, это - идея, она на конце наших штыков, она осуществима... Ослепительный свет озарил полуразрушенные своды всех минувших тысячелетий... Все стройно, все закономерно... Цель найдена... Ее знает каждый красноармеец... Катя, теперь ты немножко понимаешь меня?.. |
| I want you to have the whole of me ... my joy, my heart, my beloved, my star...." | Я бы хотел передать тебе всего себя... Моя радость, мое сердце, возлюбленная моя, звезда моя... |
| Suddenly his embrace became so close that Katya's frail bones seemed to crack, but she only pressed closer to his heart. | Он внезапно так стиснул ее в объятиях, что у Кати хрустнули все косточки, и она лишь крепче прижалась к его сердцу. |
| There was a knock at. the door, followed by the voice of Maslov. | В дверь постучали, и - голос Маслова: |
| "Ekaterina Dmitrevna, can I speak to you a minute...." Getting no answer, he began, as usual, rattling the doorhandle. | - Екатерина Дмитриевна, можно вас на минуточку... - И, так как никто ему не ответил, он принялся, как всегда, вертеть ручку двери. |
| "You are aware I suppose that the town is under martial law. | - Дело в том, что вам известно чрезвычайное положение в городе. |
| You have a man in your room after ten o'clock ... and since I am responsible for the apartment...." | У вас мужчина после десяти часов... Так как я ответственен... |
| "Wait a minute, I'll speak to him," said Roshchin, removing Katya's hands from his shoulders. | - Подожди, - я с ним сейчас поговорю, - сказал Рощин, снимая с плеч Катины руки. |
| "Vadim, don't be mad-let me talk to him ... I implore you, please, Vadim...." | -Вадим, не сходи с ума, я сама поговорю... Умоляю тебя, пожалуйста... |
